en Manchester

[Londres] 18 de marzo de 1865

Dear Fred,

Tendría que escribirte muchísimo, y en parte cosas importantes. Pero como, a causa de mi partida de mañana, tengo un *very great deal of business* que despachar, me limito a lo fáctico siguiente:

Recibí las últimas *halves* de los billetes.

La *Post Office Order* puedes enviársela a mi mujer.

He remitido al propio O. Meißner una nota de Bender en la que pide 50 ejemplares, etc., de tu folleto, pues hoy tenía que escribirle forzosamente. Cabe la posibilidad de que la respuesta de M[eißner] llegue demasiado tarde para el próximo «Londoner Anzeiger». Ahora bien, como Bender es quien sin disputa sabe difundir más cosas de este género en Inglaterra, envíale sin falta, si puedes (es decir, si tú mismo estás al tanto del asunto), una noticia sobre el precio del folleto. Él lo anunciará en seguida en el próximo número. Su dirección es: 8, Little Newport Str., Leicester Square.

Yo le había preparado a Bender un breve articulito, muy sumario, tal como me pareció apropiado para su periódico, una especie de índice del contenido, mientras que a Juch, por el contrario, le había enviado únicamente tu folleto, pidiéndole que lo criticara a su manera y desde su punto de vista. Ahora recibo la adjunta nota de Juch (¡guárdala!). No quedaba ya absolutamente ningún tiempo para una crítica. Así pues, le envié a Juch la nota originalmente destinada a Bender (hoy en el «Hermann»), y a Bender, en cambio, las pocas líneas adjuntas. Al mismo tiempo le escribí a Juch —cada vez hace más falta diplomacia— que, a causa de mi partida, no podía satisfacer su deseo; que publicara copiosos extractos en un número posterior; y que, a mi regreso a Londres, hablaría con él sobre su carencia de colaboradores. (Pienso colocar allí a Eccarius —en vez de en el «Soc[ial-]Demok[rat]»—.) Le he enviado asimismo, si bien no podrá aparecer hasta el próximo sábado en el «Hermann», copia de mi declaración contra Schweitzer (simultáneamente a «Reform» en Berlín y al «Düsseldorfer Zeitung»); en la versión para el «Hermann» no he cambiado nada, salvo añadir al comienzo una pulla contra Blind.

Bender me escribe igualmente: «Agradecidísimo por la nota remitida; pero ahora necesitamos también una reseña.» Esta se la he encargado a Eccarius.

Adjunto va también un número de la «Rheinische Zeitung» que me ha enviado Liebknecht, con su discurso. Su mujer ha escrito a la mía; les va perrunamente mal. Debía todavía 5 libras al «Social-Demokrat», etc. En este momento no puedo enviarle nada.

Adjunto el «Nordstern». Tienes que guardar este documento. Ya ves que los señores querrían ahora hacer como si el desdichado Schweitzer hubiese falseado por completo a Lassalle. Por eso mi declaración contra Schweitzer, en la que, aunque de manera muy indirecta, se rechaza al propio Lassalle, llega muy a propósito. La cosa se irá aclarando poco a poco. |

De la carta adjunta de Bruhn se desprende que yo tenía razón con Frisch. Le he enviado los 6 táleros (en vez de 60), aunque no me lo creo, diciéndole al mismo tiempo que en lo tocante a los 50 seguiría «investigando», etc.

Salud.
Tuyo
  K. M.

A propósito. Klings estuvo aquí de paso hacia América. Me ha referido toda suerte de cosas interesantes. Un auténtico obrero «renano».

El 5 de marzo, la sección de Colonia de la Asociación General de los Obreros decidió emitir una protesta (¡en el sentido de nuestra declaración!) contra el «Soc.-Demok.», pero también contra B. Becker, que viene a ser una especie de Biscamp Secundus. ¡Han *stopped the money supplies*! Y esta denegación del tributo es contagiosa.