en Barmen  
Manchester, lunes 27 de febrero de 1865  

Manchester, 27 de febrero de 1865.  
Querido Siebel:  

Marx te ha enviado nuestra declaración contra el «Sozial-Demokrat» de Berlín. Para hacer, sin embargo, también algo positivo frente al hecho de que el periódico trate de meternos en el mismo saco con el bismarckismo, he escrito un folleto y O. Meißner, de Hamburgo, lo ha aceptado. Te ruego ahora que procures que en el «Düsseldorfer Zeitung» y en otros periódicos a los que tengas acceso aparezca una nota al respecto, aproximadamente del siguiente tenor:  

«En estos días aparece en casa de O. Meißner, Hamburgo, un folleto de Fr. Engels: “Die preußische Militärfrage & die deutsche Arbeiterpartei”. Debe su origen a una invitación de un periódico llamado “socialdemócrata” al autor para que se manifestase sobre este asunto en este periódico. Un tratamiento detallado del tema requería, sin embargo, más espacio del que un periódico podía ofrecer; y la orientación bismarckófila que ha tomado la más reciente “socialdemocracia” ha hecho, además, imposible a la gente de la «Neue Rheinische Zeitung» colaborar en los órganos de esta “socialdemocracia”. En estas circunstancias, aparece dicho trabajo de forma independiente en forma de folleto, …»  

Debes darte prisa, pues M. escribe que el asunto debía haberse enviado ya el 24 de febrero. El folleto irritará terriblemente a la camarilla lassalleana, pero también tanto a los progresistas y no menos al señor Bismarck. Contiene algunas cosas muy desvergonzadas, sobre las cuales se ha pasado por lo general con tímido recato. Si los golpes repartidos en todas direcciones no provocan de nuevo una conspiración de silencio por parte de la prensa, la historia hará su efecto.  

Así pues, ¡rápido! eso es lo principal. Para la «Rheinische Zeitung» me encargaré de lo necesario por medio del doctor Klein, de Colonia.  

Saludos cordiales a tu mujer.  
Tuyo  
F. E.  

N. B. Puedes añadir aún: y desarrolla el punto de vista que los “socialdemócratas” de 1848 adoptan tanto frente al gobierno como frente al partido progresista.