en Manchester  
Londres, viernes 18 de noviembre de 1864  
18 de noviembre.  
Querido Fred:  

1) Te envío los papeles para el solicitor. Tienes que copiar el inventario adjunto y, por lo demás, arreglarlo según tu criterio.  

2) Ad vocem Solingen. Había dejado la carta preparada para mandarla con mi envío del penúltimo paquete de cartas para ti, y «desde entonces no se la ha vuelto a ver». Sospecho que se escondió en un cuaderno y habrá de aparecer una buena mañana.  

3) Ad vocem Schweitzer. Es doctor juris, anteriormente en Fráncfort del Meno. En 1859 publicó un confuso folleto contra Vogt. Después una novela social, que desconozco. Se declaró muy fervorosamente por Lassalle. Más tarde, aún en vida de L., durante una estancia en Berlín, conoció a través de Liebknecht varios trabajos nuestros, y ya entonces me hizo saber por medio de Lieb. que le asombraba que todo lo que le había gustado de Lass. fuese un plagio.  

He escrito, como tú, acerca del anuncio de la colaboración. A Liebknecht le he enviado al mismo tiempo, para su eventual inserción en el periódico, la traducción alemana del Address del International Committee. (Hoy o mañana aparecerá la cosa y te será enviada.)  

En lo que respecta a la apoteosis de Lassalle, el Nordstern de Hamburgo, redactado por el borrico de Bruhn (que al mismo tiempo sigue imprimiendo las elucubraciones de Heinzen), continúa dedicado exclusivamente a ese asunto, y difícilmente puede el Socialdemocrat hacerle competencia en ello.  

La vieja Hatzfeldt parece muy decepcionada con mi contestación a su «tentativa», que sin embargo mantuve muy delicada y considerada. Desde entonces… ha guardado silencio.  

Socialdemocrat es mal título. Pero no hay que entregar de inmediato los mejores títulos para tal vez fracasos.  

Wilhelm Liebknecht es, sin duda, un gran hombre entre los obreros de Berlín, como puedes ver por la correspondencia berlinesa del Morning Star. Sólo temo que pronto lo echen al diablo.  

4) Ad vocem peritonitis, leo en Andral, Clinique Médicale: «La Péritonite aiguë... en certains cas un petit nombre d’heures s’écoulent entre l’époque de l’invasion de la malade et celle de la mort, tandis que d’autres fois la péritonite, toujours aiguë par ses symptômes, ne devient mortelle qu’au bout de 30 à 40 jours.»  

Y bajo el epígrafe: «Peritonite par violence extérieure» se trata el caso de un obrero parisino que recibió la coz de un caballo en el vientre, en la región del ombligo. Fue llevado al día siguiente a la Charité, «offre tous les symptômes d’une phlegmasie aiguë du péritonite» (más tarde confirmado por la autopsia). Murió al 5º o 6º día y se dice en las observaciones generales sobre este caso: «Jusqu’au dernier moment, on n’observe aucun trouble des facultés intellectuelles et sensoriales».  

5) Guarda con cuidado el adjunto memorándum para el estudiante Blind, en un asqueroso periodicucho en el que él mismo se ha estado dando de puñetazos desde 1859 con el mayor celo. Este Beobachter es el «grand» órgano de la democracia suaba.  

6) El profesor Huber ha celebrado su «Jornada obrera» con unas 100 asociaciones obreras. Él, conservador en política, pero cooperativista en economía política. En su jornada de Leipzig casi se llegó a las manos entre Huber y sus partidarios, pues la gran mayoría se declaró políticamente «radical».  

7) En Manchester parece haber aparecido todavía toda clase de cosas sobre la hambruna del algodón —quiero decir, en lo que respecta a los trabajadores— publicadas por el comité de allí. ¿No puedes conseguírmelos?  

8) Sigo teniendo dolores al escribir y al inclinarme hacia delante con el pecho. De ahí esta carta «numerada».  

Saludos a Gumpert.  
Lo mismo a Madame Lizzy.  

Reloj de plata — 2 l.  

Libros  
Schlosser. Weltgeschichte. 1 l. 10 sh.  
Schleiden. Studien. 3 sh.  
Schiller’s Werke 10 sh.  
Duller. Gesch d. Deutsch. Volks. 5 sh.  
Dunker Geschichte. 11 sh.  
Mommsen. Geschichte. 10 sh.  
Schoemann. Griech. Alterthümer. 10 sh.  
Lange. Rom. Altert. 10 sh.  
Preller Griech. Mythologie. 10 sh.  
Noesselt. Weltgeschichte 10 sh.  
Völter Geographie. 10 sh.  
Mortimer-Ternaux Hist. de la Terreur 2 v. 10 sh.  
Arago: Astronomie Populaire. 10 sh.  
Müller: Physik. 10 sh.  
Baer: Magnetismus. 5 sh.  
Figuier: Année Scientifique 3 vis. 10 sh.  
Mignet: Révol. franc. 10 sh.  
Egli. Handelsgeographie. 10 sh.  
Ritter: Europa. 10 sh.  
Cotta. Geologische Briefe. 5 sh.  
Garrido Spanien. 5 sh.  
Freitag. Bilder aus d. Leben d. Volks 10 sh.  
Moleschott. Lehre d. Nahrungsmittel. 5 sh.  
Harting. Die Macht d. Kleinen. 5 sh.  
Grube. Biographien aus der Naturkunde. 5 sh.  
Reisen d. Marco Polo 5 sh.  
Kiesselbach. Gang d. Welthandels. 5 sh.  
Jacobs: Hellas 5 sh.  
Smith: Engl. Latin Lexicon. 10 sh.  
Rost. Griech. Deutsch. Lexic. 5 sh.  
Giebel: Säugethiere 5 sh.  
Tschudi: Thierleben d. Alpenwelt. 5 sh.  
Freytag. Soll und Haben. 10 sh.  
Pauli. Bilder aus England. 5 sh.  
Overbeck. Pompeji. 10 sh.  
Guhl. Leben d. Griechen und Römer 10 sh.  
Lau. Sulla. 1 sh.  
Macauley. Hist. of England. 10 sh.  
Frankenheim: Völkerkunde. 1 sh.  
Stieler’s Handatlas. 1 l. 10 sh.  
Berghaus Phys. Schulatlas. 5 sh.  
Spruner: Hist. Schulatlas. 5 sh.  
Mozin: Dictionnaire. 11 sh.  
Folletos 10 sh.  
Libros escolares elementales 31 l.  

Todas estas cosas están valoradas muy por encima de lo que se realizaría en la venta a los precios de los libros de segunda mano en Inglaterra. En cambio, también falta todo tipo de cosas que no recuerdo. De modo que hay compensación. Si todavía quieres añadir algo por las demás pertenencias, hazlo.