en Zaltbommel
Londres, sábado, 20 de febrero de 1864

| Londres, 20 de feb. [1864.]
Querido tío,

Empiezo por el final. Ayer hacia el mediodía llegué aquí en un estado más bien frío, *for it was devilish cold*. Tanto más cálida fue mi acogida, y así gocé de las alegrías inseparables de una perfecta contradicción. Ayer y hoy —dicho sea de paso— han sido los días más fríos en Londres. Parece, pues, que estoy llamado a traer el invierno no solo a Bommel, sino también a Londres. *I wish the Prussians in Schleswig-Holstein the full enjoyment of this "seasonable weather".* ¡Si su patriotismo o, más bien, su «entusiasmo de súbditos» no se enfría con esto, entonces, señor mío, hay que darlo por perdido!

La pequeña quedó absolutamente encantada con la *Dolly* realmente hermosa que Madame August había escogido para ella. Adjunto unas líneas de parte de la niña. No dejó de importunarme hasta que le prometí adjuntar también para usted una carta que ella pretende estar escrita en caracteres chinos y que una amiga inglesa le ha enviado. |

| En Ámsterdam encontré a toda la familia bien y de buen humor. Como August estaba muy ocupado, no le dije nada en absoluto de los asuntos de dinero. Recibí billetes de mil florines en la Caja de Seguros, los cuales, con ayuda de Jacques, convertí en Rotterdam en su mayor parte en letras de cambio, y aproximadamente en una cuarta parte en billetes de banco.

Jacques, durante los dos días que estuve en Rotterdam, tampoco dispuso en modo alguno de tiempo libre. Un día pleiteaba en una pequeña ciudad vecina, y el otro día tenía que asistir a un peritaje. Me pareció en general que, desde su compromiso, tiene mucho más que antes *«an eye to business»*. No dudo de que en pocos años tendrá una clientela adecuada, tanto más cuanto que ama la juristería. Él mismo me contó que gana casi todos los pleitos podridos, y si se toma la molestia de contar algo así, se le puede creer al pie de la letra. Mucho me reí con él a costa de un hombre al que llama «el cliente» por excelencia. El hombre, me dijo, es aún joven, ¡y todavía puede dilapidar en pleitos mucho patrimonio en 30 años o más! |

487

314. Marx a Lion Philips • 20 de febrero de 1864

| Dicho sea de paso: August tiene también una fe muy peculiar en la infalibilidad de los tribunales. Así opinaba, por ejemplo, que los ingleses no pierden nada con que su procedimiento procesal sea tan costoso. Las personas que no pleitean tendrían exactamente la misma probabilidad de hallar justicia que las que pleitean. *In point of fact, it seemed his opinion, that dear law is as good as cheap law, and perhaps better; and he is a fellow who knows something about such things.*

August me dio los 3 tomos de la Aardrijkskunde, y Jacques me proveyó además de una Economía política (holandesa) de Vissering, profesor en Leiden, y de un ejemplar de la *Camera Obscura*. De modo que estoy provisto en abundancia de literatura holandesa. Frisón no se pudo conseguir en Ámsterdam, aunque en una sola librería había escritos en 88 lenguas modernas. Las lenguas negras parecían estar más al alcance de los amsterdameses que el frisón, *but man always contrives to neglect the things that are nearest to him*. |

| El «Sorje Oppenheim», que ya en Ámsterdam causó gran sensación, ha sido ejecutado aquí por mis hijas con acompañamiento de piano, *and they hope to perform it one day before their uncle*.

Aquí se me ha acumulado un gran fajo de periódicos, etc., desde distintas latitudes, *but I am firmly resolved to know nothing of politics until Monday next*.

Y ahora, mi querido tío, me despido de usted. A pesar de carbunclos y forúnculos, considero los dos meses que he vivido en su casa como uno de los episodios más felices de mi vida, y siempre me sentiré agradecido por la bondad que usted me ha mostrado.

*You will, of course, tell Rothhäuschen that I send him my compliments and that I regret having been forced giving battle to him.*

Mis mejores saludos a toda la familia, especialmente a Jettchen, al Dr. Anroij y a Fritz. La señora Marx y las chicas envían también sus saludos. Haga el favor de entregar las líneas adjuntas a Netchen.

*Yours truly*
Charles M. |

488

315