en Manchester  
Zaltbommel, martes, 22 de diciembre de 1863  

Zalt-Bommel, 22 de diciembre de 1863.  

Querido Engels,  

Ves por la dirección que estoy de nuevo en Holanda, adonde llegué felizmente ayer. En Tréveris, donde los papeles y efectos dejados allí por mi madre están precintados, aún no ha podido procederse a la apertura, porque no han llegado todavía los poderes holandeses, que han de recorrer una vía de instancias muy dilatada. Dejé un poder para el departamento de Tréveris a mi cuñado Conradi y me dirigí al cuartel general de aquí, ya que mi tío, en primer lugar, tiene en sus manos, con mucho, la parte más importante del patrimonio, y, en segundo lugar, es el ejecutor testamentario. Pero, en cualquier caso, pasarán aún 5 o 6 semanas hasta que reciba yo el desembolso de mi dinero. Como mi mujer ha de pagar el 10 de enero del 64 una factura del carnicero por £10 (es decir, una letra de cambio), me sería muy grato que tú pudieras encargarte de ello.  

El carbunco ha ido por el camino de toda carne, pero mi espalda está ahora, a posteriori, todavía muy plagada de forúnculos, y ayer, por ejemplo, no pude pegar ojo en toda la noche a causa de estos perros canallas, lo cual, después de un viaje desde Fráncfort del Meno hasta aquí, no habría sido más que justo. El marido de una de mis primas es el médico exclusivo y físico municipal de aquí, de modo que no me falta ayuda esculapia.  

En toda la provincia del Rin, desde Tréveris hasta Fráncfort del Meno y de allí, pasando por Giessen, hasta Colonia y hasta la frontera holandesa, no oí más que despotricar contra los prusianos. Poco, muy poco schleswig-holsteinianismo. Se tiene generalmente por un «truco prusiano».  

En Fráncfort (donde tenía que visitar a dos viejas tías) estuve solo un día y, por tanto, no pude ver a ningún librero. No obstante, he hablado con un conocido que me escribirá aquí (después de haberse puesto de acuerdo con un librero por encargo mío).  

Si escribes el folleto, es mejor que incluyas ahora algunos acontecimientos, sin olvidar las deshonras sistemáticas del gobierno prusiano, de los progresistas y de los regulares e incorregibles embaucadores de Schleswig-Holstein desde 1815.  

Salut  

DKM  

Escríbeme unas líneas. Dirección: Charles Marx, a cargo del Sr. Lion Philips, Zalt-Bommel, Holanda.  

«Tu n’est pas un Yankee, s’écria le fanatique .... Depuis que tu es ici, je t’observe. Dans la figure du Saxon il y a du taureau et du loup; dans la tienne il y a du singe et du chien. Tu as peur de la liberté, tu parles de ce que tu ne sais pas, et tu fais des phrases. Tu es un Français!» (195, 196, Paris en Amérique, par Édouard Laboulaye, París, 1863)