en Manchester  
Londres, sábado, 15 de agosto de 1863  

I 15 August. 1863.  
Dear Frederick,  

¡Que me lleve el diablo, como decía el Rojo, si en los últimos 8 días no me he levantado cada mañana con la firme resolución de escribirte! Pero en cuanto entraba en mi gabinete de trabajo, acallaba mi conciencia con el cebo de que sólo quería añadir 6 líneas al manuscrito que había abandonado ayer. Y una vez apartado de la recta senda, se manifestó la maldición de la mala acción, que por fuerza ha de engendrar continuamente el mal.  

Mi familia partió el viernes pasado hacia Hastings. La partida se produjo tan tarde porque Lehnchen tuvo que ir a Alemania por asuntos familiares durante 14 días.  

A la fotografía adjunta (me obligaron a hacerla los niños) seguirán pronto las de Jenny y Laura.  

En lo que respecta a mi trabajo (el manuscrito para la imprenta), avanza bien por un lado. En la última elaboración, las cosas cobran, según me parece, una forma tolerablemente popular, salvo algunas inevitables M-D y D-M. Por otro lado, aunque escribo todo el día, no avanzo tan deprisa como lo desearía mi propia impaciencia, puesta a prueba desde hace tiempo. En cualquier caso, será un 100 por 100 más fácil de comprender que el N. I. Por lo demás, cuando contemplo ahora el mamotreto y veo cómo he tenido que echar todo por tierra y cómo también la parte histórica he tenido que elaborarla a partir de un material en parte totalmente desconocido, me resulta realmente cómico Itzig, que ya tiene “su” economía en preparación, y que, a juzgar por toda la bazofia que ha vomitado hasta ahora, se revela como un alumno de sexto curso que, con la más repugnante y petulante chismografía, pregona al mundo —como su novísimo descubrimiento— frases que nosotros, hace 20 años, ya distribuíamos como moneda de calderilla entre nuestros partidarios, y diez veces mejor. El mismo Itzig recoge, por lo demás, los excrementos partidistas que nosotros excretamos hace 20 años en su fábrica de estiércol, con la que se pretende abonar la historia universal. Así, por ejemplo, ha hecho imprimir en el *Nordstern* una carta de adhesión de «Herwegh» (quien seguramente ha conservado su amor platónico por el «principio del trabajo»). Dicho *Nordstern* está redactado, por cierto, por el desaprovechado de Bruhn, a quien Lassalle ha comprado a Blind. Así, Itzig ha nombrado a «Moses Hess» su «lugarteniente en la provincia del Rin», etc. Y aún no parece librarse de la idea fija de que Freiligrath lo ensalce en verso. Éste le silba desdeñosamente. Pues ha vuelto a hacer suvenir urgentemente a F., por medio de su «lugarteniente» de Leipzig, instándole a la acción mediante el buen ejemplo de G. Herwegh. ¡Si supiera cómo F. se ha reído conmigo de este nuevo atentado!  

«¡Oh Itzig, oh Itzig, qué has ido a pensar,  
que de Herwegh y Moses H. te has ido a colgar!»  

Los filisteos de aquí están furiosos contra el *Times*, porque el *Times* los ha estafado de lo lindo con el *Confederate Loan*. Estos buenazos hombres bien podían saber que el *Times*, como ya les reveló Cobbett, no es más que un *«commercial concern»* que no se preocupa en absoluto por cómo resulte la *balance*, con tal de que resulte una *balance in its own favour*. Los tipejos del *Times*, como el tal J. Spence —*‘that man’*, como dice el *Richmond Enquirer*, *‘whom we have paid in solid gold’*— recibieron los *loan scrips* en parte || gratis, en parte con un 50 por 100 de descuento sobre el importe nominal. Así que fue un buen negocio declamarlas hasta hacerlas subir a 105.  

Me parece muy importante para los Estados Unidos que se apoderen ante todo de los puertos restantes, Charleston, Mobile, etc., a causa de la colisión en la que pueden verse implicados cualquier día con Boustrapa. Este imperial Lazarillo de Tormes no sólo caricaturiza ahora a su tío, sino ya a sí mismo. Pues el *«suffrage»* en México es realmente una hermosa caricatura no sólo del *suffrage* por el que él mismo se hizo, sino también con el que hizo francesas Niza y Saboya. Para mí no cabe duda de que se romperá el cuello en México, si no lo cuelgan antes.  

El asunto polaco está totalmente enmarañado por el mismo Boustrapa y por la influencia que sus intrigas han procurado al partido de Czartoryski. El coronel Lapinski, que ha regresado hace un par de días de su periplo emprendido con Bakunin y tan bellamente concluido por Palmerston en la costa sueca, se queja amargamente de que los comités de Varsovia, Londres y París están completamente bajo la influencia bonapartista y czartoryskista.  

Nuestra patria presenta un aspecto lamentable. Sin andanadas desde fuera, con estos perros no hay nada que hacer.  

A propósito. Desde tu libro sobre Inglaterra, por fin ha vuelto a aparecer un segundo informe de la *Children’s Employment Commission*. Demuestra que todas las atrocidades que fueron expulsadas de ciertas esferas industriales por las *Factory Acts* se han arrojado con renovado furor sobre el terreno libre. Constituiría un apéndice magnífico para tu libro, tan pronto como estén completos los informes. |  

Felicito a Gumpert. En cualquier caso, se ha encargado de que su matrimonio no se quede sin hijos.  

En Borchardt, la carne parece ser más fuerte de lo que conviene a su oficio sacerdotal. Y pondrá celosas a todas las demás mujeres judías.  

¿Ha vuelto Lupus? Si es el caso, salúdalo de mi parte cordialmente. Nada deseo más que poder tenerte aquí dos días y charlar y empinar el codo contigo. Hace tanto que no estamos juntos.  

Salud  
D  
KM  

Está servido el «Pi».  

A propósito. Entre las curiosidades que encontré en mi rebusca en el Museo, lo siguiente:  

«Verum inventum, hoc est munera Germaniae, ab ipsa primitus reperta (non ex vino, ut calumniator (un inglés, claro está) scoptice inuehit, sed vi animi et corporis et reliquo orbi communicata etc authore Michaele Maiero, Francofurti, 1619.»  

Los *munera* e invenciones de Germania son: «Dignidad imperial romana, pólvora, imprenta, mejora de la religión, medicinas de Teofrasto Paracelso, secretos de los rosacruces — *Inventum politicum, bellicum, litteraricum, theologicum, medicum, chymicum*». |