en Manchester  
Londres, jueves, 6 de marzo de 1862  

16 de marzo de 1862.  
Querido Frederick,  

Muchas gracias por la orden postal y el vino. El perro de Koller, que posee un I.O.U. mío, ayer ya me había pateado.  

Adjuntas van las 3 últimas *Free Press*. Al propio Collet aún no lo he visto. Seguro que también podrá procurarse los números restantes.  

En la carta dirigida a ti se leyó Japón en lugar de Java. Los hechos mismos los he sacado de varios números de la *Tribune*, que traían informes oficiales rusos e informes de cónsules norteamericanos —todos ellos suprimidos en la prensa inglesa. Los números mismos se los envié a Urquhart y aún no los he recibido de vuelta. Antes los había utilizado para un artículo en la *Presse* sobre el avance de los rusos en Asia. Pero los burros no lo imprimieron. Ahora bien, tú conoces mi pésima memoria para los nombres. Así que por el momento no puedo darte los nombres. La primera isla se halla justo en medio, entre el extremo sudoccidental de Japón y la tierra firme de Corea. Posee un gran puerto, capaz, según el informe americano, de convertirse en un Sebastopol n.° II. En cuanto a las otras islas pertenecientes directamente a Japón, entre ellas se encuentra, si no me equivoco, Jeso. Procuraré, sin embargo, recuperar los documentos.  

El comercio chino, comparado con su situación hasta 1852, ciertamente ha crecido, pero en modo alguno proporcionalmente a como lo han hecho todos los mercados desde los descubrimientos californiano-australianos. Además, también en los informes anteriores Hong Kong figura separado de China como posesión inglesa, de modo que la exportación bajo la rúbrica «China» siempre (desde los años 40) es menor que la exportación total. Por último, el incremento registrado desde 1859 se redujo ya en 1861 a la magnitud de entonces.  

El informe del Board of Trade correspondiente a 1861 muestra, ya como consecuencia de la crisis americana, un gran cambio en el orden jerárquico que ocupan los distintos mercados para la exportación inglesa. La India, a la cabeza || con 17 923 767 £. (Ceilán y Singapur incluidos. La India sola, 16 412 090.)  

Segundo mercado: Alemania, antes el cuarto. 1860: 13 491 523 libras esterlinas. 1861: 12 937 073. (sin incluir lo que pasa por Holanda y, en menor medida, por Bélgica). En consideración a esta importancia económica de Alemania para Inglaterra, ¡cómo podríamos, en otras circunstancias, enfrentarnos diplomáticamente al tosco John Bull!  

Francia es este año el quinto mercado. 1860: 5 249 980. 1861: 8 896 282. Sin embargo, Suiza va incluida aquí. En cambio, Inglaterra es ahora el primer mercado para Francia.  

De la exportación total de 125 115 133 libras esterlinas (1861), 42 260 970 corresponden a las «posesiones» y «colonias» inglesas. Si a esto se añade lo que Inglaterra exporta por lo demás a Asia, África y América, queda a lo sumo un 23 a 24 por ciento para su exportación a los Estados europeos. Si Rusia prosigue con la marcha a paso de carga de los últimos diez años en Asia, hasta concentrar todos sus esfuerzos en la India, se habrá acabado el mercado mundial de John Bull, y este final se acelerará aún más por la política de aranceles proteccionistas de los Estados Unidos, política que ahora, ya por venganza contra John, seguramente no abandonarán tan pronto. Además, John Bull descubre con espanto que sus colonias principales, en Norteamérica y Australia, se vuelven proteccionistas exactamente en la misma medida en que John Bull se vuelve librecambista. La estúpida, brutal y pagada de sí misma estupidez con que se admira la «spirited policy» de John Pam en Asia y América le va a costar condenadamente cara.  

Que los sureños hayan hecho la paz para julio de 1862 no me parece muy probable. Cuando los norteños 1) tengan asegurados los border states —y de eso se trataba, en realidad, desde el principio—, y 2) dominen el Misisipi hasta Nueva Orleans y Tejas, comenzará seguramente un segundo período de la guerra, en el que los norteños no se esforzarán mucho militarmente, sino que, mediante la cuarentena de los Estados del Golfo, los empujarán finalmente a la reanexión voluntaria.  

El comportamiento de Bull durante esta guerra es sin duda lo más desvergonzado que jamás se haya visto.  

El Libro Azul mexicano supera en brutalidad por parte inglesa a todo cuanto la historia conoce. Menshikov || parece un gentleman comparado con Sir C. Lennox Wyke. Esta canalla no solo despliega el celo más desenfrenado en la ejecución de las secretas instrucciones de Pam, sino que además procura vengarse mediante groserías del hecho de que el ministro mexicano de Asuntos Exteriores (ya cesado), el señor Zamacona, antiguo periodista, le haya superado constantemente en el intercambio de notas diplomáticas. En cuanto al estilo del tipo, he aquí un par de muestras de sus despachos a Zamacona:  

«the arbitrary act of stopping all payments for the space of two years is depriving the parties interested of their money for that space of time, which is a dead loss of so much value to them.»  
[«El acto arbitrario de suspender todos los pagos durante el espacio de dos años está privando a las partes interesadas de su dinero durante ese mismo espacio de tiempo, lo cual constituye una pérdida neta de ese valor para ellas.»]  

«A starving man may justify, in his own eyes, the fact of stealing a loaf on the ground that imperious necessity impelled him thereto; but such an argument cannot, in a moral point of view, justify his violation of the law, which remains as positive, apart from all sentimentality, as if the crime had not had an excuse. If he was actually starving, he should have first asked the baker to assuage his hunger, but doing so (starving?) of his own free will, without permission, is acting exactly as the Mexican government has done towards its creditors»  
[«Un hambriento puede justificar, a sus propios ojos, el hecho de robar un pan alegando que una necesidad imperiosa le impulsó a ello; pero semejante argumento no puede, desde un punto de vista moral, justificar la violación de la ley, la cual sigue siendo tan positiva, dejando a un lado todo sentimentalismo, como si el crimen no hubiera tenido excusa. Si realmente estaba hambriento, debería haber pedido primero al panadero que apaciguara su hambre, pero hacerlo (¿hambriento?) por su propia voluntad, sin permiso, es actuar exactamente como el gobierno mexicano ha obrado con sus acreedores.»]  

«With regard to the light in which you view the question, as expressed in your above-named note, you will excuse me for stating that it cannot be treated of partially, without also taking into consideration the opinions of those who directly suffer from the practical operation of such ideas as emanating from yourself.»  
[«En cuanto a la luz bajo la cual contempla usted la cuestión, tal como la expresa en su nota antes mencionada, me excusará usted por afirmar que no puede ser tratada parcialmente, sin tomar también en consideración las opiniones de quienes sufren directamente por la operación práctica de semejantes ideas emanadas de usted.»]  

«I had a full right to complain of having first of all heard of this extraordinary measure by seeing it in printed bills placarded through the public streets.»  
[«Tenía todo el derecho a quejarme de haberme enterado en primer lugar de esta extraordinaria medida al verla en carteles impresos fijados por las calles públicas.»]  

«I have a duty to perform both to my own Government and to that to which I am accredited, which impels me etc.»  
[«Tengo un deber que cumplir tanto para con mi propio Gobierno como para con aquel ante el cual estoy acreditado, deber que me impulsa, etc.»]  

«I suspend all official relations with the Government of this Republic until that of Her Majesty shall adopt such measures as they shall deem necessary on the present occasion.»  
[«Suspendo toda relación oficial con el Gobierno de esta República hasta que el de Su Majestad adopte las medidas que juzgue necesarias en la presente ocasión.»]  

Zamacona le escribe que las intrigas de los diplomáticos extranjeros son las principales causantes de los conflictos en México desde hace veinticinco años. Wyke le responde «that the population of Mexico is so degraded as to make them dangerous, not only to themselves, but to everybody coming into contact with them!» [«¡que la población de México está tan degradada que resulta peligrosa, no solo para sí misma, sino para todo el que entra en contacto con ella!»]  

Zamacona le escribe que las propuestas que él formula ponen fin a la independencia de la República y atentan contra la dignidad de cualquier Estado independiente. Wyke responde: «excuse me for adding that such a proposition as I have made to you does not necessarily become undignified and impracticable simply because you, an interested person, (i. e. como ministro de Asuntos Exteriores de México) are pleased to say so.»  
[«excúseme usted por añadir que una proposición como la que yo le he hecho no se vuelve necesariamente indigna e impracticable solo porque a usted, persona interesada, se le antoje calificarla así.»]  

Pero *satis superque*. ||  

Según una carta de Schily a Rheinländer, la situación en París es muy alarmante y Badinguet no se sostendrá un año más sin guerra. ¡Qué desgracia para ese tipo no tener que gobernar a los berlineses que lo admiran, en lugar de a los parisinos!  

Salut  
D  
KM  

P.D.  
1) ¿Cómo traduzco «gigs» al alemán?  
2) ¿Qué son los «feeders on circular frames»?  
3) ¿Puedes anotarme, por ejemplo de vuestra fábrica, todas las clases de obreros (sin excepción, except the warehouse) que trabajan en ella y en qué proporción están entre sí? Para mi libro necesito, en efecto, un ejemplo para mostrar que en los talleres mecánicos no existe la división del trabajo tal como la describe A. Smith y en la que se basa la manufactura. La tesis misma ya la desarrolló Ure. Se trata de un ejemplo cualquiera.  

Tengo que escribir a esos tipos de la *Presse* que se va a adoptar un nuevo arreglo. Me tiene sin cuidado que no impriman los mejores artículos (aunque siempre escribo de manera que puedan imprimirlos). Pero, pecuniariamente, no puede ser que de cuatro o cinco artículos impriman uno y paguen solo uno. Esto me coloca muy por debajo del penny-a-liner.