en Manchester  
Londres, lunes, 18 de noviembre de 1861  

I 18 Nov.  
Querido Engels,  

Iterum Crispinus!  

Así que las cosas están ahora así.  

El 9 de noviembre giré 16 libras esterlinas a cargo de la Tribune por 8 artículos enviados entonces. De esas 16 libras pagué a cada uno 3 libras a cuenta al carnicero, al panadero, al tendero de té, al aceitero, al lechero y al verdulero. Por 10 chelines compré carbón, que se me acabará mañana por la mañana. Tus 5 libras se fueron en su mayor parte para devolver pequeños préstamos en efectivo. Así que estoy en blanco, aparte de las deudas con el casero, el colegio, el zapatero y las adquisiciones indispensables para la familia de cara al invierno. A la Presse escribo casi a diario. Con la Presse y la Tribune juntas podría ir tirando. Pero con el déficit que se acumula una y otra vez (no será de mil millones) y la pérdida de ingresos de todo un año, también eso resulta imposible.  

Por el momento, se añade además una fatalidad.  

Sabes que adelanté a Petsch & Co. 25 libras para la impresión de «Vogt», que según lo acordado debían devolverme con la venta de los ejemplares antes de cualquier otro ajuste. Además me adeudan varias libras esterlinas por «Hinter den Coulissen», «Communistenproceß», «18* Brumaire», etc.  

Por otra parte, tomé de esos muchachos periódicos y libros por valor de 10 libras y 9 chelines, ya para tener alguna garantía en la mano.  

Ahora bien, Koller (el asociado) ha tenido una trifulca con Petsch. Este último no se encuentra en el negocio por el momento. Entre ambos pende un pleito por disolución de la firma.  

El bellaco de Koller, a quien presioné por mi crédito, me envía en lugar de pago una demanda ante el County court por las 10 libras y 9 chelines. Estuve con Zimmermann. Dice que, como mi demanda ante un superior court me costaría entre 30 y 60 libras, sería mejor que hiciera valer mi crédito en forma de reconvención ante el County court al que Koller me ha citado. Pero él mismo no actúa en los County courts. Así que, a tal efecto, he de acudir aún esta semana (y cuanto antes) a un solicitor inglés, cosa que no puedo hacer sin efectivo. |  

¡Si yo me viera libre de estas miserias piojosas y no viera a mi familia exprimida por miserables vejaciones, con qué júbilo me habría llenado el fiasco del sistema financiero dicembrino que tan larga y a menudo he pronosticado en la Tribune!  

Guillermo el Hermoso o el Hermoso Guillermo declara, pues, en Silesia sin rodeos: «Si elegís demócratas, intervenimos.» «Contra los demócratas solo sirven los soldados.»  

Salut  
DKMI