en Manchester  
Londres, martes 8 de enero de 1861  

8 de enero de 1861.  

Querido Frederick,  

El «Toby's Schmerzensschrei» solo lo he hojeado por encima.  
Por lo demás, tengo 2 copias, de las cuales tú deberás recibir una; la semana pasada  
las he encargado por medio de Petsch. 5  

Dirección actual de Siebel: Carl Siebel jun., Barmen (Kleine Wertherstras-  
se, N. 25.)  

Las «Enthüllungen» ya las ha anunciado Petsch en la Börsenblatt de los  
libreros. En otros sitios se lo he prohibido, por consideración hacia Schap-  
per. 10  

En cuanto a los anuncios de librería de «Herr Vogt», hasta ahora solo los he  
visto en «Reform», «Publicist», «Freischütz» y «Grenzpost».  
Por lo demás, Petsch, delante de mis ojos, ha tenido que escribir a todos esos  
fulanos, de modo que el misterio se disipará en unos días.  
Él opina que la cosa no depende de los periódicos, sino de los libreros, 15  
que demoran el anuncio hasta pasadas las Navidades y el Año Nuevo.  
Y el anuncio solo llega a los periódicos por mediación del  
librero que tiene la distribución en el lugar correspondiente. Mais nous verrons!  

Ya ves qué pájaro de mal agüero soy. Desde el miércoles pasado (just a  
week ago), con el resfriado y la tos, se me presentó un dolor punzante 20  
en la región del hígado, de modo que no solo al toser,  
sino también al girar el cadáver de un lado a otro, sentía  
dolores físicos (pains). Esto me pareció indicar una inflamación. Era  
la primera vez que sentía semejante dolor, aunque Allen me lo  
había preguntado a menudo y con insistencia. Esta vez – sobre todo 25  
porque de todos modos tengo una factura médica espantosa junto con otras cuentas  
sobre las espaldas – me he curado yo mismo, so far. La cura fue  
simple: no fumar, Castoroil, beber solo limonada, comer poco, nada de  
bebidas espirituosas, no hacer nada, guardar casa (pues el aire frío me hace  
toser enseguida). Todavía no estoy del todo restablecido, y estoy algo 30  
débil. Por lo demás, puedes preguntarle alguna vez a Gumpert qué  
hacer en casos tan agudos, por si se repitieran. A Allen le preguntaré en cuanto  
vuelva a salir y esté otra vez completamente en pie.  
Salut  

D  
K. M.  

Mi mujer (que avanza lentamente, pero sigue muy débil) y los  
niños te mandan saludos.