en Londres  
Mánchester, miércoles 5 de diciembre de 1860  

I. Querido Mohr:  

Adjunto, por fin, la famosa P. O. O. por £ 2, pagadera en Charing Cross; no conocía ninguna oficina de giro postal más cercana; indícame una para futuros casos.  

Lupus desea muy especialmente que te diga por anticipado que la paliza al señor Simon le ha causado una alegría especial. Cuanto más leo en el libro, tanto más me gusta. Pero hay vergonzosas erratas y faltas de pluma. En una ocasión dice emperador ruso en lugar de austriaco. Además, da mal aspecto el que todas las palabras extranjeras que tu mujer ha escrito en caracteres latinos estén impresas también en caracteres latinos. Esto ocurre en todas las imprentas extranjeras, y contra ello hay que tomar precauciones especiales.  

Lo que has omitido son los resúmenes. Por ejemplo, al final del capítulo 2: Bürstenheimer y la banda del azufre; además, al final de lo policial, al final de todo el asunto personal (es decir, antes de los estudios) y en otros puntos más hubiera estado en su lugar un resumen, para presentar al filisteo la impresión de conjunto *ad oculos*. Esto habría supuesto solo cuatro páginas más, y habría producido un efecto muy grande en un libro en el que el material y la masa de los nombres más o menos desconocidos para el filisteo actúan de manera un tanto abrumadora; al mismo tiempo, habría hecho resaltar con mayor claridad lo artístico de la disposición de conjunto, que es muy hermosa.  

¿Cómo está tu mujer?  

Tuyo,  
F. E.  
5 de diciembre de 1860