en Ginebra
Londres, sábado, 23 de junio de 1860

| 23 junio 1860
Querido Becker:

¿Tendría usted la bondad de hacer llegar a Lommel la carta adjunta? Se la envío por su conducto, porque en Ginebra sólo tengo la dirección de Lommel, que ya no parece segura. Al menos, L. en sus últimas cartas no menciona las que yo le he enviado ni responde a mis preguntas sobre el retraso (de semanas) de un paquete que me había anunciado.

Salude a Schily muy cordialmente de mi parte. Le ruego que me haga llegar cuanto antes la carta de ese Ranickel para él.

No he recuperado la capacidad de trabajar hasta hace un par de días, y aún sigo siendo en cierto modo un convaleciente.

Los editores de la «Deutschen Zeitung», que empezará a aparecer en Berlín a principios de julio, se han dirigido a mí por medio de una tercera persona para solicitar mi colaboración. Todavía no me he pronunciado | definitivamente. Exijo primero detalles más precisos sobre las personas y la tendencia del nuevo instituto. Sin embargo, por los anuncios periodísticos publicados hasta ahora me parece que es de orientación «nationalvereinlich», y, según me escribe un amigo de Berlín, sería factible influir desde fuera con fuerza sobre su línea.

Escríbame si usted y Schily asumirían una corresponsalía común para ese periódico, que parece disponer de fondos, en caso de que les llegara una invitación en ese sentido directamente desde Berlín o por vía de Londres. Le ruego que me conteste a vuelta de correo, porque, naturalmente, yo sólo haría insinuaciones en ese sentido a Berlín si previamente hubiera certeza de la aceptación en París.

El folleto de About tiene el mérito de que aquí se reivindica oficialmente, para el bonapartismo, la fraseología gothaica.

A Sasonoff no lo he visto aquí.

| Le ruego que expida lo antes posible la carta para Lommel. |

Carl Siebel a Friedrich Engels y Karl Marx
en Manchester y Londres
Berlín, sábado, 23 de junio de 1860

| A los señores Marx-Engels
Londres/Manchester

¡Querido amigo FE!

Estación Berlín. Hoy he visitado a G. Behrend, Lindenstraße 33 —vive elegantemente—, pero goza de poco crédito entre sus colegas. De la brochure se han impreso 1000 ejemplares, enviados 700 —en almacén, 300. Todavía no puede precisarse la venta, pues la decidirá la feria de Pascua. Behrend no te ha enviado ningún ejemplar. Fischel ha recibido 10 ejemplares, que quería utilizar con fines de recensión. Mañana iré a informarme de qué periódicos han recibido esos ejemplares. Behrend se queja de Fischel: lo ha visitado 5 o 6 veces, nunca lo ha encontrado, nunca ha recibido la visita de vuelta. La corrección la ha atendido el propio Behrend. Behrend pregunta a qué se debe que en general se tome a Lasalle por el autor del panfleto. Sobre todo de Renania le han llegado varias notas de pedido: «Lasalle, Saboya, Niza, etc.» Le he dicho que, cuando le pregunten, puede dar sin reparo el nombre del verdadero autor, y te pregunto si debo hacer yo lo mismo en algunos periódicos. En el calendario de direcciones figura: Lasalle F., rentista, Bellevue Str. 12. — Behrend me ha entregado para recensiones 15 ejemplares, que enviaré y atenderé lo mejor que pueda. Habrían salido hoy mismo si yo tuviera las señas exactas de los periódicos militares. Sobre Abel aún no sé nada. A Lasalle no lo encontré en su casa.

Estación Hamburgo. Otto Meißner dijo que estaba seguro de que la brochure de Marx tendría salida y que no pondría reparos en imprimirla si se convencía de la justeza de la acusación contra Vogt. Marx debería ponerse en contacto con él y comunicarle enseguida y con exactitud sus condiciones de honorarios, etc. Le exigí que guardara silencio sobre el asunto y me prometió discreción bajo palabra de honor. Su obstáculo parece consistir en que Vogt colabora en la obra adjunta. De no ser así, tomaría el libro sin verlo; ahora quiere leer el manuscrito. En cualquier caso, creo que Marx debería escribirle de inmediato. — Si Meißner no pica, habría que hacer un intento con Nestler & Melle, en Hamburgo. El propietario de la firma se llama Lührsen. Si se le escribe a él, te ruego que me lo comuniques previamente para que yo ponga en movimiento la influencia del primer dependiente, Hülsemann. Por el momento, aconsejo recurrir a Meißner. —

En todos los partidos, la «Reform» está muy desacreditada como hoja de chismes y de escándalos. Heckscher es un sujeto depravado: se encarga de llevar al periódico los informes escandalosos de violaciones, robos, etc. Se acusa a la «Ref.» de haber enviado a un tal Werner o Werder a Dinamarca para obtener allí que se levantara la prohibición danesa que pesaba sobre ella. Mientras que, antes de la misión de ese W., estaba toda ella entregada a la canción de «Schleswig-Holstein, meerumschlungen», ahora es de inclinación danesa. — Pregunté a Endrulat por Meyen: no vivía en Hamburgo, tiene sólo un permiso para residir en las cercanías de Hamburgo. Creo que en Wandsbeck. Endrulat, que no se dedica a asuntos políticos ni al periodismo, había oído hablar de la disputa de los refugiados; por él y en conversaciones con libreros sobre el libro de Vogt noté que la acusación de que vuestro partido había atraído a gente más joven y luego la había entregado al gobierno es la que más se comenta y ha permanecido en la memoria.

Aventuras. De Manchester a Hamburgo he perdido mucho dinero en el juego. En el barco John Bull, con mis propias manos, porque no había ningún hombre ni ninguna mujer presentes para ayudar, asistí a la esposa de un capitán que viajaba conmigo, Ev. Breymann, en el parto de una niña sana. Le di la vuelta, lavé a la criatura, até el cordón, arropé a la mujer: en resumen, el amigo Gumpert ya no tiene derecho a despotricar: ¡la obra maestra vive!

Saludos cordiales. Desde Elberfeld se dirán más cosas.

Tuyo por completo
Sbl

Sobre Kinkel, la Gartenlaube en los números 10 y 20 de este año de 1860, para leer en Manchester y Londres.
Berlín, sábado |