Londres, miércoles, 8 de febrero de 1860

18 de feb. de 1860.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill, Londres

Querido Freiligrath,

Como antiguo camarada de partido y antiguo amigo personal, considero un deber informarte de los pasos que he dado en interés del proceso de Berlín, los cuales, por tanto, pronto, aunque no de manera inmediata, deberán llegar a conocimiento del público.

Recordarás, o habrás vuelto a ver por el impreso circular inglés que se te ha enviado, que Blind se remitía, además de a Hollinger, a la declaración escrita de cierto cajista llamado Wiehe en la A.A.Z. (etc.) como prueba de que yo había dicho «una burda falsedad», de que «la insinuación fue una mentira», de que él, Blind, es el autor de la hoja volante «Zur Warnung», y de que ésta fue impresa para él por Hollinger, de que, en suma, salió del taller de composición de Hollinger. Te comunico ahora, en copia literal, la declaración jurada de ese Wiehe ante el magistrado de Bow Street. De esta declaración he recibido un duplicado oficialmente certificado. Un ejemplar de la misma está ya camino de Berlín para el expediente de la fiscalía.

Considero superfluo añadir aquí una palabra de comentario a esta pieza documental.

Tuyo
K. M.

«Uno de los primeros días de noviembre pasado —no recuerdo la fecha exacta—, por la noche entre las 9 y las 10, fui sacado de la cama por el Sr. F. Hollinger, en cuya casa (3, Litchfieldstreet, Soho) vivía yo entonces y para quien trabajaba como cajista. Me presentó un papel en el que se decía, en sustancia, que yo había estado empleado por él de forma continua durante los 11 meses anteriores, y que en todo ese tiempo una hoja volante alemana titulada “Zur Warnung” (A Warning) no había sido compuesta ni impresa en el taller del Sr. Hollinger, 3 Litchfieldstreet, Soho. En mi estado de perplejidad —y sin ser consciente de la importancia || de la operación— accedí a sus deseos, copié y firmé el documento. Me prometió dinero, pero nunca recibí nada. Durante aquel acto, el Sr. Charles Blind, según me dijo entonces mi esposa, esperaba en la habitación del Sr. Hollinger. Pocos días después, la Sra. Hollinger (esposa del Sr. F. Hollinger) me llamó cuando estaba cenando y me condujo a la habitación de su marido, donde encontré al Sr. Charles Blind solo. Me presentó el mismo papel que antes me había presentado el Sr. Hollinger y me rogó que escribiera y firmara una segunda copia, pues necesitaba dos, una para él mismo y otra para su publicación en la prensa. Añadió que se mostraría agradecido conmigo. Copié y firmé de nuevo el papel.

Por la presente declaro la verdad de las anteriores manifestaciones y que:

1) Durante los once meses mencionados en el documento, estuve seis semanas sin trabajar para el Sr. Hollinger, sino para un tal Sr. Ernani.
2) No trabajé en el taller del Sr. Hollinger justo en la época en que la hoja volante “Zur Warnung” (A Warning) fue publicada.
3) Supe entonces por el Sr. Voegele, que trabajaba a la sazón para el Sr. Hollinger, que él, Voegele, había compuesto junto con el propio Sr. Hollinger la hoja volante en cuestión, y que el manuscrito era de puño y letra del Sr. Blind.
4) Los tipos del panfleto estaban aún en pie cuando volví al servicio del Sr. Hollinger. Yo mismo los descompuse en columnas para la reimpresión de la hoja volante (o panfleto) “Zur Warnung” (a warning) en el periódico alemán “Das Volk”, publicado en Londres por el Sr. Fidelio Hollinger, 3 Litchfieldstreet, Soho. La hoja volante apareció en el nº 7, de fecha 18 de junio de 1859, de “Das Volk”. |
5) Vi cómo el Sr. Hollinger entregaba al Sr. William Liebknecht, de 14, Churchstreet, Soho, Londres, la prueba de imprenta del panfleto “Zur Warnung”, prueba en la que el Sr. Charles Blind había corregido de su propio puño 4 o 5 errores. El Sr. Hollinger dudó al principio en dar la prueba al Sr. Liebknecht, y cuando el Sr. Liebknecht se hubo retirado, él, F. Hollinger, manifestó a mí y a mi compañero de trabajo Voegele su pesar por haberse desprendido de la prueba.

Johann Friedrich Wiehe.
Declarado y firmado por el mencionado
Johann Friedrich Wiehe
en la Police Court Bowstreet,
Londres, a 8 de febrero de 1860
ante mí J. Henry.

Police Court
Escudo inglés
Bow Street
Magistrado del mencionado tribunal.»

Te ruego que, por ahora, no comuniques a nadie esta copia del affidavit. No se te escaparán las consecuencias penales que ello tendrá aquí en Inglaterra. | 

8 de feb. de 1860
El redactor suplica al Dr. Marx se remita a su nota de ayer y, si desea tomar medidas más inmediatas, a sus abogados, los Sres. Lewis y Lewis, de Ely Place, Holborn.— | 

Londres, miércoles, 8 de febrero de 1860

8 de feb.

Estimado señor:

En respuesta a su nota, debo decirle que es completamente contrario a nuestra costumbre insertar cartas que se refieran a otros periódicos; de lo contrario, me habría complacido acceder a su solicitud. En las circunstancias, espero que el Daily Telegraph haga lo que usted desea en el asunto, y quedo suyo atento.
El Redactor
Dr. Karl Marx |