en Manchester  
Londres, martes 27 de septiembre de 1859  

I Querido Engels,  

Recibida la carta con el adjunto.  

Sabía yo que algunas glosas marginales dirigidas a ti eran un desatino, apenas despachada la carta.  

Yo mismo tengo un proceso ante el tribunal del condado a causa del „Volks“. En cuanto a los abonados „directos“ de Manchester, no era más que lupus y un „Schuster“, que ya antes de que cesara el periódico había cancelado su suscripción.  

Thimm no ha pagado aún y sólo se le había requerido que abonara los números recibidos. ¿Cómo pueden los filisteos de Manchester haberse visto perjudicados por nosotros, si no han pagado ni un solo farthing?  

Escríbeme los nombres de esos individuos que presentan reclamaciones. Dile a Thimm (en nombre de Biskamp) que no envíe ni un || farthing hasta haber recibido una nueva carta. Se le puede indicar que pague a los „acreedores legítimos“ en Manchester.  

Biskamp se ha alojado ahora aquí a mis expensas, en Hampsteadt. El pobre diablo fue sometido a una operación de pleura en el hospital alemán, donde estuvo 1½ semanas — sans sous. En fin, hermosas circunstancias.  

Hoy es día de artículos. Por tanto, pongo fin.  

Salut  
D  
KMI  

24  

10  

15  

20  

16