4 de septiembre de 1871
El "Evening Standard"

Karl Marx
Al director del "Evening Standard"
4 de septiembre de 1871

Al director.

Señor: En el número del 2 de septiembre de su periódico, su corresponsal de Berlín publica «la traducción de un interesante artículo sobre la Internacional aparecido en la "Cologne Gazette"», artículo en el que se me acusa de vivir a costa de la clase obrera. Hasta el 30 de agosto, fecha de la carta de su corresponsal, no había aparecido semejante artículo en la "Cologne Gazette", periódico del cual, por consiguiente, no pudo traducirlo su corresponsal. Por el contrario, el artículo en cuestión apareció, hace más de quince días, en el "Berlin National Zeitung"; y una traducción inglesa del mismo, literalmente idéntica a la proporcionada por su corresponsal, figuró en el semanario londinense "Public Opinion" ya el 19 de agosto. El número siguiente de "Public Opinion" contenía mi contestación a estas calumnias, y por la presente le conmino a insertar dicha contestación, de la que adjunto una copia, en el próximo número de su periódico. El gobierno prusiano tiene sus propias razones para promover, por cuantos medios están a su alcance, la difusión de tan infames calumnias a través de la prensa inglesa. Estos artículos no son más que los precursores de las inminentes persecuciones gubernamentales contra la «Internacional».—Soy, señor, su seguro servidor,
KARL MARX.

Haverstock-hill, 4 de septiembre de 1871.

Karl Marx / Friedrich Engels
Proposiciones al Consejo General sobre
los preparativos de la Conferencia de Londres

I. Rendición de cuentas.

1) Buscar una sala para las sesiones de la Conferencia.

2) Buscar un hotel donde puedan alojarse los miembros de la Conferencia —proponer el mismo de la última vez, Leicester Square.

3) Nombrar una comisión para arreglar estos dos puntos.

4) Que todo el Consejo asista a las sesiones de la Conferencia, con derecho a tomar parte en los debates, pero que sólo se delegue a un número determinado de miembros del Consejo con derecho de voto, fijándose dicho número por el Consejo cuando se conozca el número de delegados a la Conferencia.

5) Que los franceses actualmente residentes en Londres y reconocidos como miembros de la Internacional provean a la representación de Francia en la Conferencia mediante tres delegados.

6) Que si los miembros de algún país no estuviesen representados en la Conferencia, el secretario corresponsal de ese país sea designado para representarlos.

Karl Marx / Friedrich Engels
Proposiciones que el Consejo General someterá
a la Conferencia

I. Proposiciones que el Consejo General someterá
a la Conferencia

Que después de la clausura de la Conferencia, ni el Consejo General ni los Consejos Centrales de los distintos países reconozcan como perteneciente a la Asociación a sección alguna hasta que su contribución anual de 1 por cabeza, correspondiente al año en curso, haya sido remitida al Consejo General.

a) Para aquellos países en los que la organización regular de la Asociación pudiera volverse momentáneamente imposible por la intervención gubernamental, se invita a los delegados de cada país a proponer los planes de organización que sean compatibles con las circunstancias peculiares del caso. ß) La Asociación podrá reconstituirse bajo otros nombres. y) pero quedan formalmente excluidas todas las organizaciones secretas.

El Consejo General someterá a la Conferencia un informe de su administración de los asuntos de la Internacional desde el último Congreso.

5) El Consejo General propondrá a la Conferencia discutir la

conveniencia de emitir una contestación a los diversos gobiernos que han perseguido y están persiguiendo a la Internacional; la Conferencia nombrará una comisión encargada de redactar dicha contestación tras su clausura.

Debe hacerse cumplir la resolución del Congreso de Basilea:

Que, para evitar confusiones, se instruya a los Consejos Centrales de los distintos países a fin de que se designen en adelante como Consejos Federales, con el nombre del país que representan añadido; y que las secciones locales o sus comités se designen como secciones o comités de sus respectivas localidades.

7) Que todos los delegados del Consejo General designados para misiones especiales tengan derecho a asistir y ser oídos en todas las reuniones de los consejos federales y de los comités o secciones locales, aunque sin tener por ello derecho a voto en las mismas.

8) Que se instruya al Consejo General para que publique una nueva edición de los Estatutos, incluyendo las resoluciones de los Congresos relacionadas con los mismos; y toda vez que hasta ahora ha circulado en Francia una traducción francesa mutilada, retraducida al español y al italiano, que proporcione una traducción francesa auténtica, la cual habrá de ser enviada también a España e Italia. Alemán-Holanda.
3 idiomas impresos en columnas paralelas.

Friedrich Engels
Reunión del Subcomité del
Consejo General, 9 de septiembre de 1871
Acta

I. Reunión del Subcomité, 9 de septiembre,
8 de la tarde.

Longuet en la presidencia.

Marx propone que, en lo que respecta a Landeck, el Consejo General nada tiene que ver con la cuestión de si sigue perteneciendo o no a la Internacional, y que se le remita a los internacionales franceses en Londres para que zanjen el asunto.—En el proceso contra los internacionales en París, L. se ha desdicho y prometido no volver a pertenecer a la Internacional en el futuro; pero tales cuestiones no pueden ser resueltas por el Consejo.

Mottershead secunda.

Aprobado por unanimidad.

La Conferencia. Marx: una Conferencia no está compuesta por delegados de secciones, sino por delegados de países que vienen a conferenciar con el Consejo en circunstancias extraordinarias; por tanto, es muy diferente de un Congreso y posee poderes muy distintos. No hay que olvidarlo. La primera cuestión será la

1) de las cuestiones monetarias, las cotizaciones no han llegado como deberían. La Conferencia no tiene poder para modificar los Estatutos, pero puede hacerlos cumplir. De ahí la proposición n.° 1: las secciones deberán pagar antes de ser admitidas.

Jung secunda. Adoptada por unanimidad.

Marx: 2) (Los países donde la Internacional está suprimida propondrán sus propios planes y se les permitirán otros nombres, pero no secretos.)

Eccarius secunda. Adoptada por unanimidad.

Marx: 3) Que se nombre a algún miembro para redactar el Informe del Consejo que se someterá a la Conferencia sobre los dos últimos años. Adoptada por supuesto.

Jung propone, Eccarius secunda, que Marx redacte el Informe.

Marx: 4) Hacer cumplir la resolución del Congreso de Basilea, según la cual el Consejo Central se denominará Consejo Federal, etc., etc.

Serraillier secunda. Adoptada por unanimidad.

Marx: 5) Contestación que ha de dirigirse a los diferentes gobiernos, que será redactada posteriormente.

Engels secunda. Adoptada por unanimidad.

6) En los países regularmente organizados, han de enviarse informes regulares de la recaudación local y de distrito.

Esto es retirado por el propio Marx.

Marx: 7) Todos los delegados del Consejo General tendrán derecho a asistir y ser oídos en las reuniones de los consejos de distrito y de las secciones locales.

Serraillier secunda. Adoptada por unanimidad.

Marx: 8) El Consejo General publicará una nueva edición de los Estatutos y una versión auténtica francesa y alemana, impresas en columnas paralelas; y todos los demás países deberán

hacer aprobar sus traducciones por el Consejo General antes de publicarlas.

Jung secunda. Adoptada por unanimidad.

Mottershead: Que se pida a la Conferencia que encomiende al Consejo General la aplicación del Art. V de los Estatutos, relativo a una estadística general de la clase obrera, así como la resolución del Congreso de Ginebra sobre el mismo tema. Para llevarlo a cabo, podría acordarse que los sindicatos, etc., que rehúsen proporcionar la información requerida no reciban apoyo del Consejo General en caso de huelga.

McDonnell secunda. ¡Aprobado por unanimidad!

Marx: El Subcomité se reúne el lunes por la tarde, a las 8, en casa de Marx.
Adoptada.

Friedrich Engels
Reunión del Subcomité del
Consejo General, 11 de septiembre de 1871
Acta

I. Reunión del Subcomité
Lunes, 11 de septiembre de 1871
en 1, Maitland Park

Serraillier en la presidencia. Engels nombrado secretario.

Propuesto por Engels, secundado por Hales: que se apruebe la factura del Sr. Truelove de £25 11s 6d, reservándose la cuestión del precio de los volantes y la del 5° millar de ejemplares. Aprobado por unanimidad.

Propuesto por Engels, secundado por Eccarius: que se paguen al Sr. Truelove £10 a cuenta, aplazándose el pago del resto hasta que haya presentado una cuenta de los ejemplares vendidos. Aprobado por unanimidad.

Propuesto por Marx, secundado por Longuet: que se ruegue al Consejo General, a fin de evitar todo malentendido, que declare en la apertura de la Conferencia que una Conferencia no es más que una reunión de delegados de diversos países, convocada para consultar y decidir junto con el Consejo General sobre medidas administrativas que se hacen necesarias por circunstancias extraordinarias.

Hales propone, Longuet secunda: Que el Consejo General recomiende la formación de un Consejo Federal Inglés. Retirada para ser presentada al Consejo General mañana.

Marx propone, Jung secunda: Que se recomiende la formación de secciones de mujeres trabajadoras.

Friedrich Engels
Propuesta sobre los lugares de reunión
y la apertura de las sesiones de la
Conferencia de Londres

Que la Conferencia se reúna el lunes a las 10 en el Blue Post, y que los días siguientes las reuniones de las comisiones se celebren por la mañana y las sesiones plenarias de la Conferencia a las 8 de la tarde: el martes en High Holborn y el miércoles y el jueves en el Blue Post.