Karl Marx
Carta al Director
del "Pall Mall Gazette",

Frederick Greenwood

The Pall Mall Gazette.
Nº. 1992, 3 de julio de 1871

Haverstock-hill, N. W.,
30 de junio de 1871.

Señor: —He declarado en el Daily News —y usted lo ha reproducido en el Pall Mall— que yo me hago el único responsable de las acusaciones presentadas contra Julio "Favre y Cía."

En su publicación de ayer declara usted que dichas acusaciones son "libelos". Yo le declaro a usted un calumniador. No es culpa mía que sea usted tan ignorante como arrogante. Si viviéramos en el continente, le pediría cuentas de otra manera. —Atentamente,

KARL MARX.

243

Friedrich Engels
Apuntes de una conversación entre
Karl Marx y Robert Reid

Robert Reid
Ex- corresponsal del Daily Telegraph.
1 de julio de 1871

Bower, corresponsal del Morning Advertiser en el restaurante Peters durante la detención, fue puesto en libertad junto con el otro corresponsal del Times, Dallas, y un agregado ruso, pero volvió a entrar para buscar a su dama (inglesa), la cual, no obstante, estaba coqueteando con otro caballero, se abalanzó sobre él, lo agredió, fue tomado bajo custodia y encerrado por ello.

Estos 3 publicaron una carta en la Vérité que era falsa. 1) que en el café habían estado miembros de la Comuna con fajines rojos y dorados y también prostitutas en el café que mostraron sus tarjetas, y 2) que Bower fue detenido sin motivo (solo eran los comisarios de policía que llevaban fajines rojos pero sin flecos dorados).

En el Telegraph los reportajes de Reid a menudo alterados. Una carta muy importante fue suprimida por ellos.

El 20 de mayo tenía Wright el periódico. Telegraph 17 o 18 de mayo, corresponsal de Versalles declaraba que Courbet había destruido a martillazos obras de arte en el Louvre. Reid mostró el 20 este telegrama a Courbet. La siguiente carta de Courbet al Director del Telegraph:

Señor: No solo no he destruido obra de arte alguna en el Louvre, sino que, por el contrario, bajo mi cuidado se recogieron todas aquellas que habían sido dispersadas por diversos ministros en diferentes edificios de la capital, y se restauraron a sus lugares correspondientes en el Museo. Del mismo modo se benefició el Luxemburgo. Fui yo quien preservó y organizó todas las obras de arte retiradas de la casa del Sr. Thiers. Se me acusa de haber destruido la Columna Vendôme, cuando el hecho consta en actas que el decreto para su destrucción fue aprobado el 14 de abril y yo fui elegido para la Comuna

244

Apuntes de una conversación entre Karl Marx y Robert Reid

el 20, seis días después. Abogué calurosamente por la preservación de los bajorrelieves y propuse formar con ellos un Museo en el Patio de los Inválidos. Conociendo la pureza de los motivos que me han guiado, conozco también las dificultades que uno hereda al suceder a un régimen como el Imperio.
Salut et fraternité
G. Courbet.

Hôtel de Ville, 20 de mayo del 71.

Esta carta enviada por Reid al Telegraph pero suprimida.

Alrededor del 10/12 de abril ver Papers.

Tolain, corresponsal del Times, deseaba saber qué diría al respecto el Consejo General — Times suprime nuestra resolución.

Reid estaba contratado por el Telegraph para enviar telegramas y está dispuesto a jurar que fueron alterados en la impresión en perjuicio de la Comuna.

Adolphus Smith ex- corresponsal del Daily News, conferencia sobre la Comuna en el Charing Cross Theatre, 3/7/71.

Presente en la manifestación de la Rue de la Paix. Los fusiles de la Guardia Nacional en la Place Vendôme estaban agrupados en pabellones y un inglés al que nombró (¿Leatham?) y que iba en la primera fila de la marcha, se abalanzó sobre ellos para apoderarse de una pirámide.

Jourde estuvo en el Ministerio de Finanzas en llamas hasta el final, salvó libros y caudales. ¡Y se dice que él lo incendió! Un inglés que vive enfrente, a quien puede nombrar, vio dos bombas atravesar el techo, estallar y poco después humo, luego llamas, luego todo el edificio gradualmente en llamas.

245

Karl Marx
El Sr. Washburne,

el Embajador Americano en París

El Sr. Washburne,
El Embajador Americano, en París.

Al Comité Central de Nueva York para las Secciones de los Estados Unidos
de la Asociación Internacional de los Trabajadores.

Ciudadanos: —El Consejo General de la Asociación considera su deber comunicaros públicamente las pruebas sobre la conducta, durante la Guerra Civil Francesa, del Sr. Washburne, el Embajador Americano.

I. La siguiente declaración es hecha por el Sr. Robert Reid, un escocés que ha vivido diecisiete años en París, y actuó durante la Guerra Civil como corresponsal del London Daily Telegraph y del New York Herald. Observemos, de paso, que el Daily Telegraph, en interés del Gobierno de Versalles, falseaba incluso los breves despachos telegráficos que le transmitía el Sr. Reid.

El Sr. Reid, actualmente en Inglaterra, está dispuesto a confirmar su declaración mediante declaración jurada.

"El sonido de la alarma general, mezclado con el rugido de los cañones, continuó toda la noche. Dormir era imposible. ¿Dónde, pensé, están los representantes de Europa y América? ¿Es posible que en medio de esta efusión de sangre inocente no hagan ningún esfuerzo de conciliación? No pude soportar más el pensamiento; y sabiendo que el Sr. Washburne estaba en la ciudad, resolví de inmediato ir a verlo. Esto fue, creo, el 17 de abril; la fecha exacta puede, sin embargo, comprobarse por mi carta a Lord Lyons, a quien escribí ese mismo día. Cruzando los Champs Elysées, camino a la residencia del Sr. Washburne, me encontré con numerosos carros de ambulancia llenos de heridos y moribundos. Los proyectiles estallaban alrededor del Arco de

246

El Sr. Washburne, el Embajador Americano en París

Triunfo, y muchas personas inocentes se sumaban a la larga lista de víctimas del Sr. Thiers.

"Al llegar al nº 95 de la Rue de Chaillot, pregunté en la portería por el Embajador de los Estados Unidos, y me indicaron el segundo piso. El piso concreto que uno habita es, en París, un indicador casi infalible de su riqueza y posición, —una especie de barómetro social. Encontramos aquí a un marqués en el primer piso delantero, y a un humilde mecánico en el quinto piso trasero; —las escaleras que los dividen representan el abismo social entre ellos. Mientras subía las escaleras, sin encontrarme con robustos lacayos de calzón rojo y medias de seda, pensé: '¡Ah! Los americanos invierten su dinero de la mejor manera; nosotros tiramos el nuestro.'"

"Al entrar en la secretaría, pregunté por el Sr. Washburne. —¿Desea verlo personalmente? —Sí. —Tras anunciar mi nombre, fui introducido a su presencia. Estaba repantigado en un sillón leyendo un periódico. Esperaba que se levantara; pero permaneció sentado con el periódico aún ante él, un acto de grave grosería en un país donde la gente es por lo general tan cortés.

"Dije al Sr. Washburne que estábamos traicionando la causa de la humanidad si no procurábamos lograr una conciliación. Lo consiguiéramos o no, era en cualquier caso nuestro deber intentarlo; y el momento parecía tanto más favorable cuanto que los prusianos estaban entonces presionando a Versalles para un acuerdo definitivo. La influencia unida de América e Inglaterra inclinaría la balanza en favor de la paz.

"El Sr. Washburne dijo: 'Los hombres de París son rebeldes. Que depongan las armas.' Respondí que los guardias nacionales tenían derecho legal a sus armas; pero que esa no era la cuestión. Cuando se ultraja a la humanidad, el mundo civilizado tiene derecho a intervenir, y le pido a usted que coopere con Lord Lyons a tal efecto. —Sr. Washburne: 'Esa gente de Versalles no escuchará nada.' —'Si se niegan, la responsabilidad moral recaerá sobre ellos.' —Sr. Washburne: 'No lo veo así. No puedo hacer nada en el asunto. Será mejor que vea a Lord Lyons.'

"Así terminó nuestra entrevista. Dejé al Sr. Washburne tristemente decepcionado. Hallé a un hombre rudo y altanero, sin ninguno de esos sentimientos de fraternidad que cabría esperar en el representante de una república democrática. En dos ocasiones había tenido el honor de una entrevista con Lord Cowley, cuando era nuestro representante en Francia. Su manera franca y cortés contrastaba fuertemente con el estilo frío, pretencioso y pseudoaristocrático del Embajador Americano."

"Insté igualmente a Lord Lyons a que, en defensa de la humanidad, Inglaterra estaba obligada a hacer un esfuerzo sincero de reconciliación, convencido de que el Gobierno Británico no podía contemplar fríamente atrocidades como

249

Karl Marx

las masacres de la estación de Clamart y de Moulin Saquet, por no hablar de los horrores de Neuilly, sin incurrir en la maldición de todo amante de la humanidad. Lord Lyons me respondió verbalmente a través del Sr. Edward Malet, su secretario, que había remitido mi carta al Gobierno, y que con gusto remitiría cualquier otra comunicación que yo pudiera hacer sobre ese asunto. Hubo un momento en que las circunstancias fueron sumamente favorables para la reconciliación, y si nuestro Gobierno hubiera echado su peso en la balanza, el mundo se habría ahorrado la carnicería de París. En todo caso, no es culpa de Lord Lyons que el Gobierno Británico faltara a su deber.

"Pero, volviendo al Sr. Washburne. La mañana del miércoles 24 de mayo, iba yo caminando por el Boulevard des Capucines, | cuando oí que me llamaban por mi nombre y, al volverme, vi al Dr. Hossart de pie junto al Sr. Washburne, quien se encontraba en un carruaje abierto rodeado de un gran número de americanos. Tras los saludos de rigor, entablé conversación con el Dr. Hossart. Al poco la conversación se hizo general sobre las horribles escenas circundantes; fue entonces cuando el Sr. Washburne, dirigiéndose a mí con el aire de un hombre que sabe la verdad de lo que dice: —Todos los que pertenecen a la Comuna, y quienes simpatizan con ella, serán fusilados. ¡Ay!, yo sabía que estaban matando a viejos y jóvenes por el crimen de simpatizar, pero no esperaba oírlo de manera semioficial del Sr. Washburne; y sin embargo, mientras repetía esa frase sanguinaria, aún había tiempo para que él salvara al Arzobispo."

II. "El 24 de mayo, el secretario del Sr. Washburne vino a ofrecer a la Comuna, entonces reunida en la Alcaldía del 11º Distrito, de parte de los prusianos, una intervención entre los versalleses y los federales en los siguientes términos:—

'"Suspensión de las hostilidades.

'"Reelección de la Comuna por un lado, y de la Asamblea Nacional por el otro.

'"Las tropas de Versalles evacuarán París y acantonarán en los fuertes y sus inmediaciones.

'"La Guardia Nacional continuará custodiando París.

'"No se infligirá castigo alguno a los hombres que sirven o han servido en el Ejército Federal.'

"La Comuna, en sesión extraordinaria, aceptó las proposiciones, con la condición de que se concedieran dos meses a Francia para preparar las elecciones generales de una Asamblea Constituyente.

"Una segunda entrevista con el secretario de la Embajada Americana tuvo lugar. En su sesión matutina del 25 de mayo, la Comuna resolvió enviar a cinco ciudadanos —entre ellos Vermorel, Delescluze y Arnold— como plenipotenciarios a Vincennes, donde, según la información proporcionada por el secretario del Sr. Washburne, se encontraría entonces un delegado prusiano. Esa

250

El Sr. Washburne, el Embajador Americano en París

delegación fue, sin embargo, impedida de pasar por los guardias nacionales de servicio en la puerta de Vincennes. A raíz de otra y última entrevista con el mismo secretario americano, el ciudadano Arnold, a quien éste había entregado un salvoconducto, el 26 de mayo se dirigió a St. Denis, donde —no fue admitido por los prusianos.

El resultado de esta intervención americana (que hizo nacer la creencia en una renovada neutralidad de los prusianos y en su intención de interceder entre los beligerantes) fue, en el momento más crítico, paralizar la defensa durante dos días. A pesar de las precauciones tomadas para mantener secretas las negociaciones, éstas pronto fueron conocidas por los guardias nacionales, quienes entonces, llenos de confianza en la neutralidad prusiana, huyeron a las líneas prusianas, allí para entregarse como prisioneros. Es sabido cómo los prusianos abusaron de esta confianza, fusilando por medio de sus centinelas a parte de los fugitivos y entregando al gobierno de Versalles a quienes se habían rendido.

«Durante todo el curso de la guerra civil, el señor Washburne, por medio de su secretario, no se cansó de comunicar a la Comuna sus ardientes simpatías, que sólo su posición diplomática le impedía manifestar públicamente, así como su enérgica reprobación del gobierno de Versalles.»

Esta declaración, N.º II, la hace un miembro de la Comuna de París, el cual, al igual que el señor Reid, la confirmará, llegado el caso, mediante declaración jurada.

Para apreciar plenamente la conducta del señor Washburne, las declaraciones del señor Robert Reid y la del miembro de la Comuna de París deben leerse en conjunto, como parte y contraparte del mismo plan. Mientras el señor Washburne declara al señor Reid que los comuneros son «rebeldes» que merecen su suerte, declara a la Comuna su simpatía por su causa y su desprecio por el gobierno de Versalles. El mismo 24 de mayo, mientras, en presencia del doctor Hossart y de muchos americanos, informaba al señor Reid que no sólo los comuneros, sino incluso sus meros simpatizantes estaban irremisiblemente condenados a muerte, comunicaba a la Comuna, por medio de su secretario, que no sólo sus miembros, sino todos los hombres del ejército federal serían salvados.

Os rogamos ahora, queridos ciudadanos, que expongáis estos hechos ante la clase obrera de los Estados Unidos y la llaméis a decidir si el señor Washburne es un representante adecuado de la República Americana.

EL CONSEJO GENERAL DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES:—
M. J. Boon, Fred. Bradnick, G. H. Buttery, Caihil, William Hales, Kolb, F. Lessner, George Milner, Thos. Mottershead, Chas. Murray, P. MacDonnell, Pfander, John Roach, Rühl, Sadler, Cowell Stepney, Alfred Taylor, W. Townshend.

Karl Marx

SECRETARIOS CORRESPONSALES:—
Eugéne Dupont, por Francia; Karl Marx, por Alemania y Holanda; F. Engels, por Bélgica y España; H. Jung, por Suiza; P. Giovacchini, por Italia; Zévy Maurice, por Hungría; Anton Zabicki, por Polonia; James Cohen, por Dinamarca; J. G. Eccarius, por los Estados Unidos.

HERMANN JUNG, Presidente. GEORGE HARRIS, Secretario de Finanzas. JOHN WESTON, Tesorero. JOHN HALES, Secretario General.

Oficina: 256, High Holborn, Londres, W. C.,
11 de julio de 1871.