N.° 180, 28 de diciembre de 1848

Las medidas contra los refugiados alemanes –
Las tropas del Tesino regresan – La comuna patricia

Berna, 24 de diciembre. Las nuevas medidas del Consejo Federal, tan altamente aprobadas por el Reich, no consisten solo en la circular y la gira de inspección de Steiger, sino, notablemente, en la expulsión de Suiza de tres refugiados completamente inofensivos que publicaron un folleto sumamente inocuo, meramente descriptivo, sobre la última insurrección de Baden; además, en la acción emprendida contra el periódico “Die Revolution” y la llamada “Wehrbund hilf Dir”.

El jefe de cuerpos francos J. Ph. Becker, en Biel, ciudadano del cantón de Berna desde hace un año, se puso al frente de una asociación militar con el nombre antes mencionado, cuyo propósito era organizar a todos los hombres de los cuerpos francos alemanes presentes en Suiza en una legión alemana. El asunto parece peligroso, pero no lo era en absoluto. La legión existía solo sobre el papel; no se trataba de armarlos, y menos aún de instruirlos. Su único propósito era impedir nuevas expediciones de cuerpos francos precipitadas y sin plan, y puesto que todas las expediciones de cuerpos francos son necesariamente precipitadas y sin plan (testigos las dos expediciones a Lucerna, las dos a Baden y la del Val d’Intelvi), la “Wehrbund” estaba destinada a conducir a la prevención total de todas las expediciones de cuerpos francos.

Pero eso no era lo que querían ni el gobierno de Baden ni el suizo; y como los dirigentes de la asociación, mediante toda clase de reminiscencias afectuosamente cultivadas de todo tipo de manejos de sociedades secretas, así como mediante una actitud más o menos fanfarrona, dieron al gobierno un pretexto para intervenir, y dado que todo el plan caía bajo la ley de Berna sobre cuerpos francos, era la mejor oportunidad para discernir aquí una conspiración urdida en las profundidades y preparativos para una nueva invasión inminente de Baden. A esto se añadió la imprudencia de Becker al anunciar su semanario, la “Revolution”, en su portada como “Órgano de la Wehrbund hilf Dir” democrática. Basta: el señor Ochsenbein, que vino a Biel por casualidad o a propósito, impulsó la intervención de las autoridades. El número de muestra de la “Revolution” fue confiscado, uno de los redactores, Michel, expulsado del cantón, y la casa de Becker registrada. Después lo pensaron mejor. El atentado contra la libertad de prensa era demasiado provocador. El embargo fue levantado y la Revolution seguirá apareciendo; sin embargo, se han iniciado actuaciones judiciales contra Becker, y eso probablemente será el fin de la Wehrbund hilf Dir. El filisteo del imperio alemán puede volver a dormir tranquilo.

En el Tesino todas las tropas han sido licenciadas. Hasta qué punto los tesineses fueron calumniados por los suizos orientales lo demuestra el excelente entendimiento en que vivió con la población el batallón de Berna enviado allí. Es cierto, por supuesto, que desde el principio este batallón se comportó de manera muy distinta a los contingentes de Zúrich y Appenzell. En un banquete ofrecido al cuerpo de oficiales, el coronel bernés Seiler declaró que la neutralidad era un mal necesario y expresó el deseo de que pronto llegara el tiempo en que Suiza, liberada de esa traba, pudiera luchar junto a las demás naciones por la libertad. El batallón recolectó un día de paga como contribución para los refugiados italianos. Si los hombres de Zúrich y Appenzell hubieran actuado del mismo modo, en lugar de deleitarse ejerciendo una odiosa policía de gendarmes y confraternizando con oficiales austríacos, los tesineses los habrían recibido de manera muy distinta.

Hace unos días tuvo lugar aquí, en Berna, una reunión sumamente divertida de filisteos. La comuna de vecinos se reunió para declarar si estaba dispuesta a asumir las cargas de la sede federal. Los patricios, derrotados en la última comuna de ciudadanos y viendo el comienzo efectivo de la división de bienes entre ciudadanos y vecinos, buscaron vengarse en este asunto. Cediendo realmente los bienes de la comuna de vecinos, harían que la ciudad fuese independiente del patriciado, perderían una multitud de cargos lucrativos y el principal apoyo de su influencia preponderante en el concejo municipal, por no hablar de la sustancial pérdida monetaria directa. Desplegaron, por tanto, todas sus intrigas… ¡para hacer que la sede federal se retirara de nuevo de Berna! Declararon que las cargas de la sede federal habían sido enunciadas en términos tan inciertos que se corría el riesgo de ser vergonzosamente engañado por el Consejo Federal; además, que el Estado, y no la ciudad, debía soportar la mayor parte de los costes; y con estos pretextos propusieron conceder unos miserables 300.000 francos, y ni un céntimo más. La ley sobre la sede federal exige, sin embargo, la aceptación incondicional de las condiciones en el plazo de un mes, y el mes expira el día 28. La aceptación de la propuesta patricia habría equivalido, por tanto, a un rechazo de la sede federal. Las plausibles propuestas de economía y seguridad presentadas por los patricios encontraron una inmensa aprobación entre los filisteos berneses, de modo que los radicales, que querían mantener la sede federal a toda costa, casi desesperaron de sacar adelante su punto. La discusión duró todo el día, y solo al anochecer los radicales reunieron 419 votos, que decidieron, contra 314, la aceptación incondicional de las obligaciones impuestas por la Asamblea Federal. ¡He aquí un ejemplo del parroquialismo mezquino y leguleyo que se atreve a hacerse oír incluso en la capital de Suiza!