Querido Fred:

Ya que sé que estas cosas te divierten, aquí va, a toda prisa (está a punto de cerrarse el correo): Jennychen envió a la *Marseillaise*, junto con unas apostillas introductorias sobre la última declaración de Gladstone en la Cámara de los Comunes respecto a los prisioneros, un extracto de la vieja carta de O'Donovan Rossa publicada el 5 de febrero (creo que ésa es la fecha) en el *Irishman*. La *Marseillaise* (a la manera genuinamente francesa, hace proceder esta carta de «Newgate») la imprime ahora en un tiraje extraordinario del martes por la noche, en un número que contiene únicamente artículos de «prisonniers politiques» y cuesta 50 céntimos. Y ahora, reimpresión (retraducción al inglés) esta noche en el *Echo*, etc. Incluso el *Telegraph* de Levy lo comenta en su correspondencia de París. El *Irishman* podrá quejarse de que no se le cite como fuente. Pero Jennychen se servirá de ello para mostrar cómo la prensa inglesa suprime los hechos que aparecen en los periódicos irlandeses, y sólo los publica como tales cuando, de manera extraordinaria, llegan desde París. La prensa inglesa se dará cuenta pronto de que se han acabado los días idílicos de la mentira sistemática y del silenciamiento de los hechos.

*Pays* observa que el aumento del precio de venta de la *Marseillaise* a 50 céntimos va contra todas las reglas, ya que «la mercancía de cárcel siempre se vende más barata que las otras».

Salut.

Tuyo,
K. M.

La fecha en Marx es errónea; corregida por Engels al 10 de marzo.
*) En el original dice erróneamente
**) Se refiere al «Pays, Journal de l’Empire»

1350. Engels a Marx; 13 de marzo de 1870.

Manchester, 13 de marzo de 1870.