Manchester, 22 de febrero de 1870.

Querido Mohr,

Si Imandt hubiera acudido enseguida, lo mismo que el cónsul de la Confederación Alemana del Norte, a un solicitor, con toda probabilidad habría oído que una deuda contraída en el extranjero no es exigible judicialmente en Escocia — ¿o es que Escocia habría de ser una excepción frente a todos los demás países? El Code Civil dice sobre la prescripción, artículo 2262, que todas las acciones prescriben en 30 años; artículo 2265: quien adquiere una cosa de buena fe, prescribe en 10 o 20 años, respectivamente; artículo 2271: la acción de los maestros y profesores de ciencias y artes por las lecciones que dan por meses, prescribe en 6 meses. Ahora bien, como este último artículo no se aplica, la demanda está entablada, evidentemente, sólo para interrumpir la prescripción en la Prusia renana, o también para probar si Imandt se deja amedrentar, por temor a verse en ridículo, y paga. Tal vez sus pagarés estén extendidos bajo palabra de honor, y en ese caso podría, ciertamente, quedar en muy mala situación en su puesto. Una citación ante el tribunal interrumpe, según el artículo 2244, la prescripción.

Las aclaraciones de Katkoff sobre Bakunin no valen gran cosa. No se dice a quién debieron de estar dirigidas las cartas de arrepentimiento. El sableo con dinero es un medio de vida demasiado corriente en Rusia como para que un ruso le haga reproches a otro por semejante cosa. Y que B[akunin] haya empleado los 6.000 rublos que le prestaron para la fuga, y no para pagar al otkupschtschik, es sencillamente ridículo. Y el hecho de que un desterrado a Siberia se dirija alguna vez a Katkoff, aunque por lo demás no sienta nada por él, tampoco da mucho de sí. A B[akunin] le fastidiará, pero no veo que Gaudissart vaya a sacar mucho capital de ello.

Con respecto a su proyecto sobre Flerowski, puedes decir a G[audissart] que, si un editor inglés tiene ganas de entrar en el asunto, se buscará un traductor que traduzca a la tarifa del mercado, la cual difiere esencialmente de lo que G[audissart] llama «pagar bien», y que lo terminará en 2 o 3 meses, sin necesitar un año entero. ¡Que no se crea G[audissart] que es el único hombre que sabe ruso! Para volver sobre los otros puntos, siempre hay tiempo cuando haya encontrado realmente un editor.

Por lo demás, no está nada mal que G[audissart] haga reconocimientos entre los publishers londinenses. Si encontrara a alguien, cosa que yo difícilmente creo, más adelante podría aprovecharse ese punto de contacto. Puedes rechazar el prólogo perfectamente diciendo que sería arrogante por tu parte querer introducir un libro extranjero en la literatura inglesa antes de haber sido tú mismo introducido en ella por una edición inglesa de tu propio libro.

¡A propósito! ¿Por qué no le encargas a Eccarius que emprenda lo de las porquerías carcelarias en el Volksstaat?

Sybel ha mencionado, sí, la ejecución del segundo reparto de Polonia a espaldas de Austria, pero a la vez intenta demostrar nuevamente que Prusia fue autorizada a ello por cualquier traición austriaca precedente. Todo su razonamiento es éste: si P[rusia] se alía con R[usia] contra Austria, es lo justo; pero si Austria intenta aliarse con R[usia] contra P[rusia], es una traición. Los pangermánicos y los austriacos, Arneth, Vivenot y consortes, afirman ahora a su vez lo contrario; de manera que, frente a Rusia, las dos escuelas de falsificadores de la historia se comportan hoy tan estúpidamente como lo hicieron antaño las dos potencias alemanas.

Todavía no tengo las malditas leyes irlandesas. He descubierto a Giraldus Cambrensis, en Bohn está traducido y se puede adquirir por 5 chelines. De momento estoy echándole un vistazo al Wakefield, que sobre clima, suelo, etc., contiene muchas cosas buenas, con toda suerte de popurrí entreverado. El hombre se las da de sumamente erudito, y cita, con predilección, morralla alemana, holandesa, danesa, etcétera.

Hacía mucho que no me reía tanto como ayer, cuando leí en el Volksstaat la carta parisiense de Moses, acerca de Flourens y las demás «fuerzas» nuevas que reemplazan y desplazan a los viejos Blanqui, etc. Este viejo animal sigue siendo eternamente igual a sí mismo. Wilhelm, ídem: ¡sus últimas noticias, del 19 de febrero, son: Hannover, 13 de enero; Lörrach, 23 de enero; Múnich, 25 de enero; Ernstthal, 17 de enero!

Por lo demás, en Francia las cosas marchan deprisa. Jules Favre no pudo hacer nada mejor que declararse con tanta energía contra toda violencia y a favor del progreso pacífico, por limitado que sea.

Mi traslado a Londres el próximo verano tardío es cosa decidida. Lizzie me ha declarado que, cuanto antes, mejor, quiere marcharse de Manchester; ha tenido algunas camorras con parientes, y con eso todo el cotarro de aquí se le ha vuelto fastidioso. Dejaremos nuestra casa en septiembre, de modo que entre julio y septiembre habrá que arreglar el asunto.

Saludos cordiales.

Tuyo,
F. E.

(1346) 1870 März5 287