Londres, 16 de marzo de 1895
41 Regent's Park Road, N. W.

Muy señor mío:
He aquí mis breves respuestas a sus preguntas:

* Arbeiter-Zeitung

1) Becker* se encontraba en Colonia cuando llegamos allí en mayo de 1848;* anteriormente no había oído nada de él.

* Hermann Heinrich Becker – de la Neue Rheinische Zeitung

2) Nada sé al respecto.**

3) Ídem.***

4) Llegamos a conocer a Becker como perteneciente a la corriente más moderada del partido democrático.

5) Creo que Becker también pronunció discursos de vez en cuando en la Asociación Democrática**** (la Eiser Halle), pero yo casi nunca iba allí. W. Wolff, F. Wolff y Dronke asistían con más frecuencia en nombre de nuestro consejo de redacción que Marx o yo.

6) Desconozco a qué asociaciones se refiere usted. En conjunto, la Unión Obrera***** y la Asociación Democrática colaboraban estrechamente en Colonia, si bien la primera era más radical que la segunda. En cuanto a lo ocurrido antes de nuestra llegada, en la época en que la Unión Obrera estaba dirigida por el Dr. Gottschalk, nada puedo decir con certeza.

7) Si por Asociación Central****** entiende usted la sección central de las asociaciones democráticas, dirigida por la izquierda de Fráncfort, debo decir que los demócratas renanos pronto perdieron la confianza en ella y se independizaron.

8) Manteníamos tan buenas relaciones con Becker como con los demás líderes democráticos burgueses de Colonia, sin ocultar que íbamos considerablemente más lejos que ellos y sin esperar que apoyaran incondicionalmente la postura adoptada por la Neue Rheinische Zeitung. La mayoría de ellos, incluido Becker, no colaboraban en el periódico, salvo, a lo sumo, publicando de vez en cuando breves artículos, generalmente firmados, en la sección de noticias locales (entonces impresa «bajo la línea»). Allí encontrará usted a menudo las iniciales H. B.******* Tras el inicio de la reacción, en el otoño de 1848, la democracia se radicalizó y Becker también se acercó más a nosotros. Pero tampoco entonces trabajó más para el periódico.

9) No tengo conocimiento alguno de esto.******** Para entonces yo ya me había ido; salimos de Colonia en mayo.

10) Después de nuestra partida, Becker y Heinrich Bürgers fundaron la Westdeutsche Zeitung, que bien podría decirse que surgió sobre la herencia de la Neue Rheinische Zeitung.*********

11) No dispongo de más material sobre el proceso de los comunistas********** relativo a Becker en concreto. Becker ingresó en la Liga de los Comunistas, que se reorganizó en el continente a finales de 1849 o principios de 1850, y formó parte de la autoridad del distrito de Colonia, a la que se encomendaron las funciones de autoridad central tras la escisión de Londres.

12) No tengo noticia de intento alguno de liberar a Becker mientras estuvo en prisión preventiva. Si se contempló algo semejante, ciertamente se tuvo buen cuidado de no mencionarlo en las cartas a Londres, pues difícilmente habría escapado a la atención del servicio postal prusiano.

Por lo demás, lamento no poder darle más información. Espero que disponga usted de la última edición (Zúrich, 1885) de las Revelaciones de Marx sobre el proceso de Colonia,*********** con mi introducción.************ En caso contrario, puede obtener un ejemplar en la librería del Vorwärts, Beuthstrasse 2, Berlín; las ediciones anteriores están incompletas.

Dicho sea de paso, la implicación de Becker en la Liga fue sólo un episodio en su vida, provocado por la reacción entonces desenfrenada. Con el retorno de tiempos más tranquilos volvió a ser lo que había sido antes, un demócrata burgués, y, como usted sabrá, pasó por todos los cambios experimentados por la democracia burguesa alemana, y en particular la prusiana. Esta actitud brotaba de toda su naturaleza, de modo que disto mucho de ver en ella forma alguna de arribismo; al contrario, si hubiera intentado seguir siendo más radical y prolongar el episodio comunista, habría malogrado su vocación. En esto se distinguía, muy favorablemente, de Miquel.

Espero que estas notas le sean de utilidad.

F. Engels