[Borrador]

[Londres,] 8 de abril de 1893°

*3 de abril – ° 1892 en el manuscrito.

Estimado camarada:

He dejado su carta del 21/3 a un lado durante algún tiempo. Lafargue y la señora Lafargue estaban a punto de venir aquí y por eso deseaba aprovechar la oportunidad para consultar personalmente a las dos hijas de Marx sobre su consulta.

Usted es totalmente desconocido no sólo para mí, sino también para los Lafargue, y comprenderá usted que no sería adecuado confiar a un completo extraño un asunto tan importante y tan difícil como la traducción francesa del tomo II de _El Capital_.

Aparte de un conocimiento profundo de la lengua alemana, exige también una base igualmente sólida en economía política, cosa que, por desgracia, sólo se encuentra muy raramente entre los jóvenes socialistas. Esto es algo que también habría que discutir de antemano.

Por otra parte, usted solicita mi colaboración, y a este respecto todo lo que puedo decirle es que en los años venideros mi tiempo estará totalmente ocupado con proyectos de una importancia al menos igual.

Sin embargo, lo más importante de todo, y esto es lo único que podría dar actualidad a su consulta, es que exista un editor para la traducción. Si usted tiene uno, esto, y sólo esto, compensaría la molestia de tomar en consideración las demás cuestiones.

Le saluda atentamente,