122 Regent’s Park Road, N. W.  

Muy señor mío:  

Se io lo conosco,* ¿al ilustre Bovio? Ma dopo molt anm, dopo la vecchia Internazionale,” cuando me topaba con sus artículos a cada paso en la literatura socialista italiana. Por aquel entonces solía leerlos, y cuanto más los leía, menos claros se me hacían — ho capi nagott.© Para emplear sus propias palabras, non ricordo tempo pi confusionario.* Para colmo, al final ya no sabía cuál de los dos, él o yo, era el confustonario.© Sin embargo, en conjunto, es un buen muchacho, un pedante, cierto, pero generoso y amable (¡cosa que jamás ocurre con nuestros pedantes alemanes!) y, como usted dice, un tipo a lo Victor Hugo, un carácter grandioso, un hombre de amplias miras, que reconcilia a uno con su personalidad, incluso si se combate al partido que él apoya. Comprendo perfectamente que sea idolatrado por la juventud de ustedes. Si yo fuese joven,  

me volvería loco por él, lo veneraría, pero desgraciadamente tengo 71 años, no 17.  

Esta es mi respuesta. Como es natural, está ligeramente teñida de ironía —sin la cual me sería imposible comunicarme con él—, pero confío en que sea una respuesta cortés. ¿Tendría usted la bondad de traducirla al italiano?  

Sempre suo  

F. Engels  

* ¿Lo conozco? — Lo conozco, lo conozco desde hace muchos años, desde los tiempos de la vieja Internacional. — ° es más, no lograba sacarles ni pies ni cabeza. — ? no recuerdo época más embrollada. — * embrollado.