EN LE PERREUX

Londres, 2 de octubre de 1891

Mi querida Laura:

Hoy os he enviado, a ti y a Ravé, los pliegos 7 a 12 (final) del *Ursprung*© con las correcciones marcadas en rojo. Espero que así terminen tus molestias!°°, por las que no sé cómo agradecértelo. ¡Ojalá el efecto sea tal que te recompense en alguna medida por tu trabajo!

* Véase este volumen, pp. 237-238, 248-249, 252. — ° Katharina Sorge — ° la cuarta edición alemana de *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*.

Espero que Paul ya haya salido para entonces; el permiso le será muy útil a él y a la causa, «el Norte» está candente y hay que forjarlo mientras lo está.

Boulanger estaba tan muerto que, evidentemente, ya no podía soportar la vida. Murió como vivió: en *homme entretenu*.* La pérdida de su amada Mme. de Bonnemain quizá la habría soportado, pero la pérdida de su fortuna (que, según los periódicos ingleses, no le fue dejada a él) —¡ah, *c’était autre chose*°!—.

Nadie estará más contento de este suceso cómico que Rochefort; el «brav’ général» se había ido convirtiendo para él en una auténtica pesadilla.

Ahora, mi querida Laura, ¿qué demonios, en nombre de todo lo que antaño era sagrado, voy a escribir yo para ese *Almanach*^, donde, si los anuncios dicen verdad, ha de haber más que un *Sammelsurium*^b de hombres, principios y cosas? El progreso del socialismo en Alemania, ¡pues eso es todo un libro! ¿Y otros temas interesantes? Los más interesantes y más importantes son tales que, en boca de un extranjero, parecerían un insulto a los lectores franceses. Además, me dejas en la ignorancia de cuándo se necesita la cosa y cuánto espacio se espera que ocupe. Sin embargo, estoy totalmente ocupado con trabajo, trabajo urgente hasta ahora, y no habría podido escribir ni una línea. De modo que no se ha perdido tiempo.

El lunes pasado* Percy trajo a los niños y, desde entonces, hemos tenido aquí a toda la familia. Lily se ha caído y se ha lastimado un poco la espalda, así que, por precaución, le van a hacer un soporte, lo que llevará aún unos días. Percy se marcha hoy.

El *Hyaena-paper*'** de Louise no aparecerá antes del 15 del corriente. Vuestros artículos, el tuyo, el de Tussy y el de Louise, causarán sensación entre las feministas de Alemania y Austria, pues la verdadera cuestión jamás ha sido planteada ni respondida con tanta claridad como lo hacéis vosotras tres. Y tanto Louise como Tussy me dicen que sienten un *heiligen Schrecken vor den deutschen (Berliner) Frauenrechtsweibern*.' Pero el reinado de éstas no ha de durar mucho más. Bebel escribe con gran entusiasmo sobre el ardor con que las obreras en Alemania se lanzan ahora al movimiento, y si eso es así, pronto se mandará a retaguardia a las anticuadas y semiburguesas *Frauenrechtsdnessen”*. 

Gilles sigue publicando hojas volantes contra Edward. Más dentro de un día o dos. Estamos tratando de hacer recaer las calumnias sobre Hyndman, que utiliza a Gilles como instrumento —y a quien, esperamos, no le será posible limpiar la suciedad que el sucio Gilles ha salpicado involuntariamente sobre el hombre que emplea semejante instrumento.*

Recuerdos de Pumps, Louise y los niños.

Tuyo siempre,

F. E.

Notas:

* Véase este volumen, pp. 237-238, 248-249, 252. — ° Katharina Sorge. — ° la cuarta edición alemana de *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*. 
* souteneur. 
° Eso ya es otra cosa. 
* Almanach du Parti Ouvrier. 
^b conglomeración. 
* 28 de septiembre. 
' Terror sagrado ante las alemanas (berlinesas) defensoras de los derechos de la mujer. 
* asnas. 
* [Sin nota en el original.]

[De Louise Kautsky, en alemán]

Mi querida Laura:

Muchas gracias por tu carta. Como ya te ha dicho el General, nuestro periódico «que hará época» no saldrá hasta el 15/X, probablemente debido a los procesos judiciales bohemios de Víctor. ¿Cuándo recibiré algo más? Puesto que supongo que tú, querida Laura, habiendo empezado con A, también dirás B. Todo será bienvenido para nosotras. Afectuosos saludos para ti y para el diputado por Lille.

Tuya,
Louise