EN SAARBURG, LORENA

Londres, 12 de noviembre de 1890  
122 Regent’s Park Road, N. W.

A don Adolf Riefer, en Saarburg, Lorena

Le escribo hoy para comunicarle la triste noticia de que su tía, la señorita Helene Demuth, amiga mía de muchos años que durante los últimos siete ha vivido en mi casa, falleció plácidamente y sin sufrimiento el 4 del corriente, tras una breve enfermedad. Éramos amigos desde 1845, y cuando, tras la muerte de mi amigo Karl Marx, me hizo el honor y el placer de hacerse cargo de mi hogar, ello señaló para mí el comienzo de largos años de calma y contento, más aún, de una felicidad doméstica como no me había sido deparada desde la muerte de mi esposa en 1878. Pero todo eso ha desaparecido ahora, y para siempre. La hemos llevado a su última morada el viernes 7 de noviembre, en la misma tumba donde reposan Marx y la señora Marx. Junto conmigo y con las hijas de Marx, miles de amigos de todas las naciones lloran su pérdida, tanto en las praderas de América como en las prisiones políticas de Siberia y en todos los países de Europa.

La difunta otorgó testamento, en el que instituía como único heredero a Frederick Lewis, hijo de un amigo fallecido, a quien había adoptado siendo aún muy pequeño y a quien educó paulatinamente hasta hacer de él un mecánico bueno y laborioso. Éste, por gratitud y con permiso de ella, tomó el apellido Demuth hace ya mucho tiempo, y con ese nombre figura también en el testamento. Dicho testamento obra en poder del abogado que se ocupó de los trámites legales y que, además, lo ha declarado plenamente válido, de modo que hacia finales de esta semana me incumbirá entregar la herencia íntegra al heredero. Después de deducir todos los gastos, la suma en metálico ascenderá a unas cuarenta libras esterlinas, a lo que se añade ropa, etc., de valor relativamente escaso. Si usted o algún otro familiar desearan tener un pequeño recuerdo, le ruego tenga la bondad de comunicármelo, y me apresuraré a ocuparme del asunto.

Se incluye, traducida, una copia del testamento.

Suyo afectísimo,  
Fr. Engels

Copia del testamento

Yo, Helen Demuth, de 122 Regent’s Park Road, declaro que ésta es mi última voluntad. Lego todos mis dineros, efectos y demás bienes a Frederick Lewis Demuth, de 25 Gransden Avenue, London Lane, Hackney, E., y hallándome demasiado débil de cuerpo para estampar mi firma, he puesto aquí mi señal en presencia de los testigos que suscriben. En 122 Regent’s Park Road, a cuatro de noviembre de 1890, habiéndoseme leído el presente y entendido perfectamente por mí.

Helen Demuth

En presencia de Frederick Engels, de 122 Regent’s Park Road  
Eleanor Marx Aveling, 65 Chancery Lane  
Edward Aveling, 65 Chancery Lane