EN LE PERREUX

Londres, 8 de enero de 1890

Mi querida Laura,

¡Ante todo, próspero año nuevo! Y luego, después*, como no soporto la idea de que traduzcas a Walther von der Vogelweide a partir de una modernización, te envío una copia del original. Tienes toda la razón, la métrica y la rima del original deben conservarse en toda traducción de poesía, o, si no, ir a por todas como los franceses y convertirla directamente en prosa.

* El original dice erróneamente: '89'.

Espero que ya te hayas repuesto de la gripe. Aquí también la tenemos, y bastante extendida, aunque de nuestro círculo más cercano nadie ha caído aún.

Percy está mejor, pero Pumps está en cama con bronquitis y congestión pulmonar, aunque pronto se levantará. Charley R.* es el único que conozco que puede presumir de tener la gripe.

* Charles Roesgen o Charles Rosher.

El viejo Harney está postrado en Enfield con bronquitis crónica; tendré que ir a verlo un día de esta semana. ¡Pobre hombre, pero se siente feliz por una cosa: ¡haber salido de América! Es de lo más divertido ver cómo América convierte en patriotas a todos los ingleses; incluso Edward no estaba exento de un toque. ¡Y todo por una disputa sobre «modales» y «crianza»! Los yanquis, además, tienen un modo bastante provocador de preguntarte cómo te gusta el país, qué piensas de él, y esperan, por supuesto, un estallido de admiración. Así que el pobre Harney se ha asqueado tanto de la «Tierra de los libres» que su único deseo es volver sano y salvo a la «monarquía decadente» y no regresar jamás a Yankeelandia. Me temo que se le cumplirá el deseo; físicamente envejece mucho, y no es de extrañar después de los ocho años de tortura con gota reumática que ha padecido. Pero en espíritu sigue siendo el viejo e incorregible amante de los juegos de palabras y lleno de humor.

Me alegró, al recibir la carta de Paul sobre el nuevo periódico, que hubiera escrito a Bonnier mi opinión de que debían contratarte formalmente en la redacción para la parte alemana. Así verá que no tenía ni idea de la situación y al mismo tiempo consideraba como algo natural que todo el mundo cobrara. No me ha vuelto a escribir a mí, sino a Tussy, diciendo que el periódico saldrá el 11 de enero y pidiéndoles que escriban y que consigan que Burns, etc., hagan lo mismo.

Realmente creo que eres la única persona que puede mantener la cabeza fuera del agua y clara en París; ese lugar parece volver loca a la gente. Ahí tienes a Bonnier, que era bastante sensato cuando estaba aquí, y de repente está tan loco como Guesde puede estarlo por este periódico imposible. ¡Un diario con redacción no remunerada, corresponsales no remunerados, todo no remunerado: eso es la ruina para empezar, y ser echado del periódico que has hecho tan pronto como reclamas el pago debido por tu trabajo! Bien me escribió que la partie internationale doit être écrasante^b — ¡cuando la partie parisienne es prácticamente inexistente desde el principio! ¡Y esperar que la gente de aquí escriba cartas regulares a días fijos (à jour fixe)^c, para que el hecho pueda anunciarse la víspera (la veille)^d! Eso era lo que realmente esperaba de todos nosotros, Burns y Dios sabe quién más, aquí, ¡y todo por el honor de tener el honor de que se nos permita hablar a los habitantes de la ville lumière que se fichent pas mal de nous tous!^e

^b que la parte internacional debe ser una carga abrumadora. ^c en días fijos. ^d la víspera. ^e de la Ciudad de la Luz, que no nos da un comino a ninguno de nosotros.

Me parece que este asunto terminará en todo tipo de enredos, si no en disputas entre nuestra propia gente, en el momento en que todo parecía prometer bien.

De todos modos, me sentiré obligado y nos será útil a todos si tú o Paul nos mantienen bien informados sobre este asunto; pues seguro que nos bombardearán con todo tipo de exigencias una vez que el periódico haya salido, y la experiencia demuestra que «en interés de la causa» se nos oculta la mitad de los hechos. Por supuesto, seremos muy cautelosos a la hora de comprometernos, pero al mismo tiempo será mejor que no tengamos que preguntaros a vosotros en cada caso cómo están realmente las cosas.

No entiendo cómo Guesde puede actuar así por su cuenta y dejar volar su imaginación meridional sin el consentimiento de Paul, Deville y otros. ¡Las cartas de Bonnier suenan como si esa gente pensara que el mundo entero está ocioso, tiene más tiempo del que sabe emplear y espera ansiosamente la oportunidad de que salga un periódico francés al que puedan contribuir gratis! Tales cosas no se tolerarían en el partido alemán ni en ningún otro: que un hombre asuma la responsabilidad de todos sin un mandato especial; que actúe basándose en delirios, en cuanto a las posibilidades de conseguir colaboradores extranjeros, que tú y Paul habríais destruido de inmediato, o si hubierais tenido oportunidad de refutarlos, que actúe en contra de vuestra mejor experiencia. Realmente, si nuestros amigos se dejan guiar únicamente por sus delirios y fantasías, nadie podrá evitar que caigan en desgracia.

Me llaman de repente y debo terminar.

Siempre tuyo

F. Engels

Correcto sería:

Under der linden
an der heiden
dâ unser zweier bette was,
dâ mugent ir vinden muget
schöne beide
gebrochen bluomen unde gras
vor dem walde in einem tal
tandaradei
schöne sanc diu nahtegal.

Ich kam gegangen
zuo der ouve:
dô was mîn friedel komen ê. vriedel
dô wart ich empfangen emphangen
hêre frouwe, vrouwe
daz ich bin saelic iemer mê.
kuster mich? wol tûsentstunt: kuste er
tandaradei
sêht wie rôt ist mir der munt. Mir ist

Dô het er gemachet hete
alsô rîche
von bluomen eine bettestat:
des wirt noch gelachet
inneclîche,
kumt iemen an daz selbe phat. phat
bî den rôsen er wol mac
tandaradei
merken wâ mirz houbet lac.
Dâ zer bî mir gelaege, laege
wessez iemen
(nu enwelle* got!) sô schamt ich mich. schamte
was er mit mir pflaege, phlaege
niemer niemen
bevinde daz, wan er unt ich,
unt ein kleine vogellîn -
tandaradei
daz mac wol getriuwe sîn
*enwelle = wolle nicht.

Pronunciación:

ie, iu, uo, el acento en la primera vocal: fe, fu, to.

ei = ei en portugués, italiano, danés, ruso, etc. e+i, no aii como en
Neuhochdeutsch

sch = stch igual que en holandés y griego.

H al final de sílaba o antes de consonante = ch suiza, nahtegal, schr. nachte-
gal, lacht.

Z = ts, ZZ = ss.

Vocales con circunflejo largas, todas las demás breves: tal, no tál, schamt, no
schámt.

Diptongos, por supuesto, largos.