122 Regent’s Park Road, N. W.

Estimado ciudadano Deville:

Le agradezco su libro sobre Balzac*, que leeré con sumo placer.
Después de Cervantes, Balzac es, a mi juicio, el mayor novelista de todos los tiempos
y el cronista más fiel de la sociedad francesa entre 1815 y 1848. Siento gran apego por Balzac en cualquier forma que se presente.

Su interpretación de la fórmula de Marx es impecable. En el manuscrito decía:
M — C < ft, y solo por su propia comodidad y deleite el impresor puso el símbolo <,
lo cual ha dado lugar a interminables malentendidos.

De ahí la fórmula completa de la pág. 18:

```
          Ft
M — C <   ... P ... C' — M'
          MP

          Ft
M — C =   ... P ... (C + c) — (M + m)
          MP
```

significa:

M, dinero, se convierte en C (mercancía), mercancía compuesta por Ft (fuerza de trabajo)
y por MP (medios de producción); dicha mercancía C se somete a un proceso de producción P,
de lo cual resulta una nueva mercancía C' (de cualidad diferente, mas esto no nos incumbe aquí,
donde solo tratamos con valores), de mayor valor que C y, por tanto, igual a C más un
incremento c (C + c); esta C' se cambia de nuevo por dinero, es decir, por una suma M'
mayor que M, o igual a M más un incremento m (M + m).

El símbolo — sirve para indicar la conclusión de un intercambio; los puntos ... señalan
que el valor en cuestión experimenta un cambio de forma que no es un intercambio
—en este caso, el proceso de producción.

Si desea que le explique algo más, siempre estaré a su disposición. Me temo que
este segundo tomo le acarreará más de un quebradero de cabeza, sin recompensarle
con brillantes soluciones nuevas. Trata de transacciones entre burgueses, y los resultados
son muy elegantes en teoría, pero no tienen aplicación práctica alguna. Por eso no
tengo prisa alguna en verlo traducido al francés o al inglés; necesita ser complementado
por el tomo III.

Soy, etc.,

Suyo  
F. Engels

______________________  
* G. Deville, _La Femme et l’Amour_. París, 1888. — > K. Marx, _El Capital. Crítica de la economía política_, tomo II, libro II, _El proceso de circulación del capital_, sección primera, _Las metamorfosis del capital y su ciclo_, cap. I, _El ciclo del capital dinerario_.