[Londres,] 3 de marzo de 1886

Estimado señor:

¿Tendría la amabilidad de enviar a Williams & Norgate, 14 Henrietta St.,
Covent Garden, Londres — 1 ejemplar de Socialismo: utópico, etc., junto

Véase este volumen, pp. 409-10. -> Ibíd., p. 414.

244, Engels a F. Kelley-Wischnewetzky. 12 de marzo de 1886 419

con la factura (gastos de envío incluidos) en un envoltorio — estas personas se dirigieron a mí
(son mis libreros y, por cierto, editores, una firma importante) y
les escribí diciéndoles que mis cosas se pueden obtener siempre en la
Volksbuchhandlung.*

La señora Wischnewetzky le jugó una mala pasada con su manuscrito.**° Pues,
al insistir ella en que era cuestión de vida o muerte, tuve que ponerme manos a la obra
de inmediato, y ahora la traducción inglesa de El Capital tiene
que hacerse sin demora, ya que ha surgido competencia (véase To-
Day) °?7 de forma amenazante. Así que, si no se quiere perder todo, debo seguir
adelante y dejar de lado todo lo demás, incluida La guerra de los campesinos.?!? La
traducción rival es, por cierto, francamente espantosa, pero tanto peor
si no se la aparta a codazos de inmediato.

Con los más cordiales saludos,

Suyo,
F. E.