4 Cavendish Place  

Querido barón:  

Con mucho gusto haré cuanto pueda en lo tocante a su manuscrito. Pero prometer que estará despachado para una fecha determinada en el futuro próximo es del todo imposible: 1) todo depende de la presión de los pliegos impresos*, cada uno de los cuales he de leer atentamente por lo menos 3 veces para la corrección de pruebas y las revisiones primera y segunda; 2) he acumulado tal montón de correspondencia urgente —completamente desatendida durante los últimos 3 meses— que tendré que despacharla primero; 3) dos manuscritos llevan aquí 7 meses aguardando revisión; sin embargo, los dejaré de lado si es menester.  

Así que envíeme el manuscrito y nous verrons. En cualquier caso, él sólo necesita la primera entrega, de modo que envíeme esa.  

Dietz no debe oír ni una palabra de que yo lo estoy revisando. Conozco de sobra la manera en que echa por la borda toda discreción en cuanto barrunta que puede haber alguna ventaja comercial en ciernes. Si es necesario, pues, tendrá usted que encontrar otra fuente de información.  

Tiempo variable desde ayer.  

En cuanto a periódicos, etc., envíeme sólo los socialistas franceses, españoles y germano-americanos (Le Socialiste, El Socialista, Der Sozialist), el Sozialdemokrat, el Volkszeitung, el Volksfreund y Nature; los demás pueden esperar. Asimismo, todos los prospectos e informes de compañías pueden esperar.  

Ahora volveré a los pliegos impresos. Confío en que el aire de mar les haya sentado bien a ambos, especialmente a su esposa. Cada noche entre las 9 y las 11 tenemos una frenética partida de cartas; hasta ahora he tenido una suerte asombrosa —como perdedor. Nim y los Rosher les envían afectuosos saludos.  
Recuerdos a su mujer.  

Suyo,  
F. E.  

* de la traducción inglesa del primer tomo de El Capital (véase Nota 56).