Londres, 12 de marzo de 1886

Estimada señora Wischnewetzky,

Profundamente hundido como estoy en el Capital inglés, apenas tengo tiempo para escribir unas líneas a toda prisa. No hacían falta todas sus explicaciones de las circunstancias para convencerme de que usted era por completo inocente de lo que se había hecho en América con su traducción.’ Lo hecho, hecho está y no tiene remedio, aunque ambos estamos convencidos de que fue un error.‘

2a Librería socialdemócrata en Zúrich — la traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra, de Engels —‘ Véase este volumen, pp. 415-16.

Le agradezco que me haya señalado un pasaje del apéndice °°? que, en efecto, dista mucho de ser claro. La gradación desde el judío polaco al hamburgués, y del hamburgués al comerciante de Manchester, no resalta en absoluto. He tratado, pues, de modificarlo de manera que satisfaga tanto su objeción como la mía, y espero haberlo conseguido.

Y ahora no puedo terminar sin expresarle mi más sincero agradecimiento por las muchas molestias que se ha tomado para revivir, en inglés, un libro mío que está medio olvidado en el alemán original.

Siempre a su disposición en lo que me permitan mi tiempo y mis fuerzas, créame, querida señora Wischnewetzky,

Su leal y fiel,
F. Engels

La dedicatoria a los trabajadores ingleses debe suprimirse.3°° Hoy carece de sentido.