Mi querido Lavrov:

Me apresuro a responder a sus preguntas. La información sobre la Neue Rheinische Zeitung. Revue, editada por Karl Marx, Hamburgo y Londres, 1850, es absolutamente correcta. Apareció en los fascículos I-VI y fue publicada por Schuberth en Hamburgo. Usted mismo me pidió hace unos meses información sobre los artículos de Marx que aparecieron en la Revue sobre el tema de la revolución de Febrero y los acontecimientos que la siguieron. Sólo poseo 3 de las entregas y he intentado en vano conseguir la colección completa. Los otros datos proporcionados por Gross también son correctos, si no me falla la memoria (Tussy tiene mi ejemplar, así que no puedo cotejarlos). Huelga decir que en modo alguno estoy de acuerdo con sus necias críticas a las teorías de Marx. Fue recomendado a mí por los socialistas vieneses y, en respuesta a algunas preguntas biográficas que me formuló, le di los datos.

La traducción alemana de la Miseria de la filosofía contiene sólo unas pocas notas explicativas mías, pero también un artículo escrito por Marx en 1865 sobre Proudhon y su discurso de 1847 sobre el libre comercio.

El segundo tomo de El Capital se está imprimiendo ahora; ayer corregí la 4ª hoja. El resto del manuscrito partirá de aquí dentro de quince días. El tercer tomo será el más importante, y me pondré a trabajar en él tan pronto como el segundo esté bien y verdaderamente lanzado.— La edición inglesa se está arrastrando, pues los dos traductores están demasiado ocupados con otras cuestiones para trabajar en ella con el debido ardor. Estará terminada, espero, para el verano.

Ya había oído que tenía usted problemas con los ojos. ¿No sería sensato dejar de trabajar durante un tiempo para no fatigar excesivamente la vista? Encuentro que, a nuestra edad, siempre es mejor abordar los síntomas mórbidos cuando aparecen por primera vez. Esperemos que no pase mucho tiempo sin que pueda darme noticias mejores.

En el prefacio del segundo tomo de El Capital vuelvo de nuevo sobre Rodbertus para mostrar que las objeciones que formula contra Marx derivan de su ignorancia completamente increíble de la economía política clásica.

Suyo siempre,
F. Engels

(Mezops Degoprrys)