Londres, 10 de febrero de 1885
122 Regent’s Park Road, N. W.

Estimada señora:

Por la presente devuelvo la carta del Sr. Putnam; por supuesto, sería un éxito espléndido si pudiéramos asegurar la publicación * con esa firma, pero me temo que el Sr. Putnam se aferrará a sus objeciones, cuya gran fuerza, desde el punto de vista de un editor, reconozco plenamente. Quizá el hecho de que esté en preparación efectiva una nueva edición alemana de mi obra pueda hacerle vacilar un poco. Mis amigos en Alemania dicen que el libro es importante para ellos justamente ahora porque describe un estado de cosas que se reproduce de manera casi exacta en el momento presente en Alemania; y, como el desarrollo de la industria manufacturera, el vapor y la maquinaria, y su brote social en la creación de un proletariado, corresponde en los Estados Unidos en el momento actual lo más aproximadamente posible a la situación inglesa de 1844 (aunque ese pueblo tan dinámico de ustedes seguro que dejará completamente atrás al viejo mundo en los próximos quince o veinte años), la comparación de la Inglaterra industrial de 1844 con la América industrial de 1885 podría tener también su interés.

Por supuesto, en el nuevo prefacio a la traducción inglesa °°° me referiré, con toda la amplitud que el espacio permita, a los cambios en la condición de la clase obrera británica que han tenido lugar en el intervalo; a la posición mejorada de una minoría más o menos privilegiada, a la miseria, ciertamente no aliviada, de la gran masa, y especialmente al inminente cambio a peor que necesariamente ha de derivarse del colapso del monopolio industrial de Inglaterra como consecuencia de la competencia creciente en los mercados del mundo, de la Europa continental y especialmente de América.

Muy sinceramente suyo,
F. Engels