[Londres,] 28 de julio de 1884

Estimado señor Schlüter:

Las pruebas se devuelven adjuntas. Seguiré devolviéndolas sin demora. Pero le ruego que sea algo más indulgente con mi ortografía; a mis años no tengo motivo para dejarme zivilizar ni zentralizar, y mucho menos zitar.© La ortografía supuestamente «consecuente» suele ser, por lo general, mucho menos consecuente y mucho menos histórica que la buena y vieja informalidad.

Estoy plenamente de acuerdo con sus sugerencias. Pero se trata de cosas que usted conoce mejor que yo.

² P. Leroy-Beaulieu, *Le Collectivisme. Examen critique du nouveau socialisme*. -> F. Engels, *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*.© Por aquel entonces *zivilisieren*, *zentralisieren* y *zitieren* solían escribirse con «c». En esta carta, Engels las escribe con «z».

Ahora le ruego que tenga la bondad de enviarme las pruebas definitivas y, cuando el libro esté listo, 25 ejemplares de la edición de lujo y 5 de la otra; no podré arreglármelas con menos.²*

Para ahorrar franqueo, puede enviarse el manuscrito junto con las pruebas en un envoltorio rígido y resistente; aquí tanto los manuscritos como las pruebas se facturan como impresos. Pero deben llevar el franqueo completo, de lo contrario no llegarán aquí.

Le saluda atentamente,
F. Engels