Mi querido Lavrov:

He tomado nota de lo que me dice usted acerca de la traducción rusa del segundo tomo de *El Capital*. Volveré sobre ello en el momento adecuado.

En cuanto a la edición alemana, sabrá usted que allí nos encontramos bajo la amenaza del despotismo absoluto y que todo es susceptible de ser suprimido. Marx no se dejó nunca cohibir por la legislación vigente; siempre dijo lo que pensaba y sería un verdadero milagro que el segundo tomo no contuviera material suficiente, confiscable y suprimible, como para caer en las garras de la ley de 1878.¹ Pero es un riesgo que debemos correr y yo, por mi parte, no tengo intención alguna de rebajar nada.

Cuando estuvo aquí Hermann Lopatin* me dijo que Nikolai Danielson quería que le devolviera un libro titulado *Труды Комиссии для исследования хлебной промышленности в России.*² Ahora he encontrado varios libros sobre la comercialización y la producción de grano: el título que más se asemeja al que él cita es *Труды экспедиции, снаряженной императорскими Вольным экономическим и Русским географическим обществами, для исследования хлебной торговли и производительности в России*,³ volumen 2, 1870.

¿Podría ser éste el libro al que se refiere? De ser así, se lo devolveré a la calle Moiika,⁴ 27, San Petersburgo, tan pronto como reciba su confirmación.

Espero enviarle sus libros la semana próxima; me he quedado con algunos de ellos. Si veo que no los necesito para el segundo tomo, se los remitiré más adelante.

Siempre suyo,
F. Engels

* Hermann Lopatin. (Ruso.) — Véase el presente tomo, pág. 59.
¹ Véase el presente tomo, pág. 59.
² Actas de la Comisión de Investigación sobre las Panaderías en Rusia.
³ (Ruso.) *Trudy...* (Documentos de una expedición patrocinada por la Sociedad Económica Libre Imperial y la Sociedad Geográfica Rusa para el estudio del cultivo y el comercio del grano en Rusia).
⁴ (Ruso.) Calle Moika. — Véase el presente tomo, pág. 88.