Mi querido Lavrov:

Así que le enviaré los libros; queda convenido.*  
¡El segundo volumen* — ah! ¡Si supiera usted, viejo amigo, cómo me pesa! Pero seis meses se han echado a perder, gracias a mi maldita enfermedad. Y, aun así, no podré ponerme seriamente a trabajar hasta mediados de marzo. Hasta entonces me llevará poner en orden todos los libros, papeles, revistas, etc., y no puedo trabajar en ello más de unas pocas horas al día sin fatigarme demasiado. Me pesa tanto más cuanto sé que no hay otra alma viva que pueda descifrar aquella escritura y aquellas abreviaturas de palabras y de estilo. En cuanto a la publicación por entregas,15 eso dependerá en cierta medida del editor y de la legislación en Alemania; hasta ahora no he considerado tal método especialmente útil para un libro de esta índole. Procuraré hacer lo que Lopatin* desea en lo referente a las pruebas. Pero hace un par de meses me escribió Vera Zasulich° preguntándome si le permitiría hacer la traducción. Le respondí que consideraba que Lopatin+ tenía la prioridad y que era aún demasiado pronto para hablar del asunto. Lo que sí se podría discutir de inmediato, sin embargo, sería la posibilidad de publicar la traducción en Rusia. ¿Cree usted que eso podría hacerse? El libro segundo es puramente científico y trata únicamente de cuestiones de burgués a burgués; pero el tercero contendrá pasajes que me hacen dudar de la posibilidad misma de su publicación en Alemania bajo la Ley contra los socialistas.27

La misma dificultad se aplica a la publicación de las obras completas de Marx, y ésa es sólo una de las muchas dificultades que hay que superar. Tengo unas 60 hojas (cada una de 16 páginas impresas) de viejos manuscritos de Marx y míos, fechados entre 1845 y 1848. De este material sólo podrían publicarse extractos, pero no podré ponerme a ello hasta que haya terminado con el manuscrito del segundo volumen de El Capital. Así que no podemos hacer más que esperar.

El artículo del que usted habla,¹*⁰⁰ y que ya no tenemos aquí, ocupará entre 3 y 5 hojas impresas; es un resumen detallado del desarrollo político de Francia desde el 24 de febrero de 1848 hasta 1851. Se resume en El 18 Brumario,* pero aun así vale la pena traducirlo. Yo mismo ando buscando una colección completa de la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue,⁷ de la cual sólo poseo cinco sextas partes.

Deville me envió su manuscrito⁸¹ para que lo revisara. Estando indispuesto, me limité a la parte teórica, donde encontré poco que necesitase corrección. Sin embargo, la parte descriptiva ha sido hecha con demasiada prisa. Para empezar, a veces resulta ininteligible para quien no haya leído el original y, además, con frecuencia presenta las conclusiones de Marx omitiendo las condiciones en que únicamente esas conclusiones son válidas; a veces eso da una impresión algo falsa. Le he llamado la atención sobre esto, pero estaban demasiado ansiosos por publicar el libro.

Suyo siempre,

F. Engels