Londres, 27 de septiembre de 1877
41 Maitland Park Road, N. W.

Querido amigo:

Desgraciadamente, no ha sido hasta ahora, a mi regreso del continente (adonde me habían enviado los médicos), que he encontrado su carta. Por eso mi respuesta tal vez llegue demasiado tarde. Por lo demás, ¡Pater peccavi! Pero el maldito insomnio que me ha afligido este año me ha vuelto terriblemente remiso a escribir, pues simplemente he tenido que dedicar todos mis momentos más tolerables al trabajo.

Si Weydemeyer no ha mandado imprimir aún *Kapital und Arbeit*, lo revisaría, pues el original estaba lleno de los errores de imprenta más espantosos. Usted no tiene ni idea del trato que me han dado los del partido, es decir, los de Chemnitz (REPRESENTADOS POR Vahlteich). Solo a insistencia de Liebknecht, y también porque en Chemnitz habían presentado el asunto como de la máxima urgencia, emprendí el trabajo antes de marcharme a Karlsbad, pese al estado sumamente alterado de mis nervios. Y, a la vista de las muchas sandeces perpetradas por Most (felizmente instalado ahora con el señor Dühring; un jovenzuelo engreído que, cuando lee algo, sea lo que sea, lo convierte al instante en material de publicación) y del poco espacio prescrito, aquello no fue ninguna bagatela. ¡Muy valioso! Pasaron meses sin noticia alguna; hice averiguaciones, a las que Vahlteich respondió «con frialdad», diciendo que la cosa solo se componía en los ratos fugaces que le quedaban a la imprenta del partido después de componer los anuncios filisteos de los de Chemnitz. ¡Jamás me había topado con una desfachatez tan fría! ¡Esto significó que la impresión se demoró casi un año! Y cuando por fin apareció el *opusculum*, ¡estaba plagado de erratas que tergiversaban el sentido!

Para no perder tiempo, quizá fuera mejor que usted procediera a la impresión según lo sugerido y que yo corrija para la segunda edición lo ya impreso (lo cual sería mucho más fácil).

Engels y yo revisaremos enseguida el Manifiesto Comunista y luego se lo haremos llegar.

*Ad vocem* El Capital y Douai:

Primero: ¿Tiene Douai editor?

Segundo: La edición francesa me ha consumido tanto tiempo que yo mismo no volveré a colaborar de ningún modo en una traducción. Usted ha de saber si Douai sabe bastante inglés para hacer la cosa por sí solo. Si es así, tiene mi plena autorización y mi bendición. En ese caso, sin embargo:

Tercero: Al traducir, tiene que cotejar sin falta la 2.ª edición alemana con la edición francesa, en la que he incluido bastante material nuevo y he mejorado mucho la exposición de otras muchas cosas. En el transcurso de esta semana le enviaré dos cosas:

1. Un ejemplar de la edición francesa para Douai.

2. Una lista de los pasajes en que la edición francesa no debe compararse con la alemana, sino que el texto francés debe utilizarse como única base.

En Nápoles, el señor Uriele Cavagnari está preparando la edición italiana de El Capital (a partir de la edición francesa); hace imprimir el libro a sus expensas y lo venderá al precio de costo. ¡Un buen hombre!

Lo que usted me escribe acerca de los alemanes no me sorprende en absoluto. Aquí las cosas son exactamente igual. Por eso Engels y yo nos hemos desvinculado de toda la pandilla (al igual que Lessner). La única excepción es un obrero alemán con quien mantengo relaciones amistosas y cuyo nombre se me escapa momentáneamente (Weyer, creo); es miembro del Consejo de las Trade Unions de Londres y fue responsable de la única resolución sensata —que los obreros solo debían elegir a obreros para representarlos en la Cámara de los Comunes— en el VERGONZOSO Congreso de las Trade Unions de Leicester, en el que los burgueses hicieron de patronos, entre ellos el señor Th. Brassey, el gran estafador y millonario, hijo del famoso Brassey de los ferrocarriles, que «contrató para» Europa y Asia.

El Congreso de Gante, cualesquiera que fueran sus carencias, por lo menos tuvo la ventaja de que Guillaume y Cía. fueron abandonados por completo por sus antiguos aliados. A duras penas se logró impedir que los obreros flamencos apalearan al gran Guillaume. Ese charlatán grandilocuente, De Paepe, y con él Brismée, los insultaron; el señor John Hales hizo lo propio. Este último se puso a las órdenes de Barry, a quien yo había impulsado a asistir, en parte como miembro del Congreso (no sé como delegado de quién), en parte como corresponsal del *Standard* (de Londres). Por mi parte, no deseo volver a involucrarme nunca personalmente con Jung y Hales, pero su segunda deserción es útil en lo que atañe a los jurasianos. Barry es mi *factotum* aquí; él también vigilaba a los reporteros del *Times* (periódico que ha despedido al señor Eccarius). Pero, sobre todo, fue a través de él como mantuve de incógnito, durante meses, un fuego cruzado contra ese rusómano, Gladstone, en la prensa MUNDANA de Londres (*Vanity Fair* y *Whitehall Review*), así como en la prensa de provincias de Inglaterra, Escocia e Irlanda, desenmascarando sus manejos subrepticios con la espía rusa Novikova, la Embajada rusa en Londres, etc.; fue también a través de él como ejercí influencia sobre parlamentarios ingleses en los Comunes y en los Lores, que se quedarían horrorizados si supieran que fue el Repugnante Doctor Terrorista, como me llaman, quien les sirvió de *souffleur* durante la crisis oriental.

Esa crisis marca un nuevo punto de viraje en la historia de Europa. Rusia —y yo he estudiado sus asuntos a partir de fuentes originales rusas, no oficiales y oficiales (estas últimas accesibles a muy pocos, pero obtenidas para mí por amigos en Petersburgo)— lleva mucho tiempo al borde de una convulsión; todos los elementos están ahí. Los valerosos turcos han adelantado la explosión en muchos años, mediante los golpes que han asestado no solo al ejército ruso y a las finanzas rusas, sino también personalmente a la dinastía que mandaba el ejército (el Zar, el heredero al trono y otros seis Románov). La convulsión comenzará, *secundum artem*, con alguna payasada constitucional, *et puis il y aura un beau tapage*. ¡A menos que la Madre Naturaleza sea excepcionalmente cruel, aún viviremos para ver la diversión!

Las estúpidas sandeces a las que se entregan los estudiantes rusos no son más que un síntoma, sin valor en sí mismas. Pero síntoma son. Todas las capas de la sociedad rusa se hallan en un estado de completa desintegración, económica, moral e intelectualmente.

Esta vez la revolución comenzará en Oriente, hasta ahora el bastión inexpugnable y el ejército de reserva de la contrarrevolución.

El señor Bismarck observó la paliza con satisfacción, pero no podía ser más que eso. ¡Una Rusia demasiado debilitada no podría volver a mantener a raya a Austria como lo había hecho durante la guerra franco-prusiana! Y, en caso de que realmente estallara allí la revolución, ¿qué sería del último salvaguarda de la dinastía de los Hohenzollern?

Ahora mismo todo depende de que los polacos (del Reino de Polonia) se estén quietos. ¡En estos momentos, un motín es lo último que se desea allí! Bismarck intervendría de inmediato y el chovinismo ruso volvería a agruparse en torno al Zar. En cambio, si los polacos se mantienen a la espera hasta que Moscú y Petersburgo estén en llamas y Bismarck acude entonces como salvador, Prusia se encontrará… ¡con su México!

Esto se lo he repetido una y otra vez a los polacos con los que tengo contacto y que ejercen alguna influencia sobre sus compatriotas.

La crisis francesa es un asunto del todo secundario comparado con la oriental. Sin embargo, solo cabe esperar que gane la república burguesa, pues de lo contrario volveremos a tener el mismo juego de siempre, y ninguna nación puede permitirse repetir demasiado a menudo las mismas estupideces.

Afectuosos recuerdos de mi mujer y míos,

Suyo

Karl Marx

Posdata

El notario ginebrino Wessel me ha informado del asunto del testamento de Lingenau.

Nosotros (es decir, los albaceas) tendremos que nombrar un apoderado en América, y usted sería la única persona idónea. Sin embargo, lo que ante todo necesitamos saber es cómo está el asunto en América y si el testamento puede ejecutarse sin un sinfín de procedimientos judiciales. Me haría un favor si pudiera hacer indagaciones al respecto y comunicármelo.