42 King’s Road  

Querido Lessner,  

Esta mañana he recibido una carta de Hoffmann, 9 Hayes Court, Soho, al que ya había enviado dos libras por mediación tuya. Un hijo se le murió antes de Navidad, un segundo el 15 de febrero y el 25 de febrero perdió a su mujer; me pide ayuda, pues no ha saldado aún los gastos del entierro del niño y no sabe cómo hacer frente a los de su mujer, a la que van a enterrar hoy y que ascienden a 4 libras. La carta (del 28 de febrero) quedó en Londres sin atender, por lo que no pude hacer nada a tiempo; además, hoy es domingo y no se puede hacer gestión alguna. ¿Tendrías la bondad de visitar a este hombre y ver qué se puede arreglar y cómo están las cosas con él? Si dispones de una libra o 30 chelines, podrías, según las circunstancias, dárselos de mi parte; de lo contrario, escríbeme enseguida lo que piensas del asunto y yo puedo enviar un giro postal. Sobre todo, hazle ver claramente al hombre que no recibí su carta hasta esta mañana y que, por tanto, no pude hacer nada.  

He tenido que traer aquí a mi mujer para que se repusiera un poco de su debilidad, y lo ha conseguido; está mucho mejor y confío en que se mantendrá así. Regresamos el martes de la semana que viene,* y uno o dos días después volverá también Pumps, acompañada de la Srta. Lina Schöler.  

Mi mujer te envía un cordial saludo a ti y a los tuyos, y también a Nelli, como lo hace  

Tu viejo amigo,  

F. Engels