(Borrador)
{Londres,} 1 de noviembre de 1876

Estimado Dronke:

Te escribo hoy para decirte lo que estuve a punto de decirte el viernes pasado, cuando te negaste categóricamente a dejarme intervenir de cualquier modo.

No estoy en condiciones de perder la suma de 150 libras, y menos aún de 200 libras,[a] ni, por lo mismo, de jugármelas. Si todavía estuviera en los negocios, cuando cualquier pérdida sufrida pudiera repararse con el tiempo, eso sería una cuestión bastante distinta. Por lo tanto, aun cuando mi relación con Götz, a quien apenas conozco de vista, fuera diferente, y aun cuando no encontrara todo el asunto sumamente desagradable, ya que no puede llevarse a cabo sin el conocimiento previo de Kyllmann y, por tanto, del Dr. Borchardt, bajo ninguna circunstancia asumiría una garantía del tipo que tú quieres.

Aun si todavía estuviera en los negocios, evidentemente no podría plantearme jugarme alegremente, por mor de la vieja amistad, la suma de 150 libras en un negocio de cuyo estado no sé absolutamente nada. Pero, con todo, habría podido ir más lejos de lo que puedo ahora, cuando ya no me es posible simplemente dar por perdida una pérdida de este orden. Por otra parte, me complacería ayudarte siempre que se trate simplemente de poner fondos a tu disposición por un plazo determinado sin que yo incurra en un riesgo de este tipo.

Tú le habías ofrecido a mi cuñado* una póliza por valor de 300 libras como garantía subsidiaria. Le dije que, si él estaba dispuesto a aceptar tu propuesta, yo le pagaría las 150 libras en caso de que tú no las hubieras pagado al cabo de 6 meses. Para entonces yo habría podido reunir esa suma, cosa que en aquel momento me era imposible, y él habría retenido la póliza como garantía para mí. Pero él se negó incluso a considerar el asunto. Si entonces tú me hubieras hecho exactamente la misma oferta que le hiciste a mi cuñado, es cierto que no habría estado en condiciones de adelantarte inmediatamente las 150 libras, pero sin duda algo se habría podido arreglar. Ahora, sin embargo, el último sorteo americano me ha proporcionado un bono 5/20, de manera que estoy en condiciones de poner a disposición más de 150 libras; está a tu disposición por un período de 6 meses, siempre que me entregues la póliza como garantía. En todo caso, estará tan segura en mi poder como en el de cualquier otro, si no más.

Te he dicho con toda franqueza cómo veo el asunto y hasta dónde puedo llegar. Quizá tengas otras propuestas que hacerme, en cuyo caso tendré sumo gusto en examinarlas. Sólo una última palabra: sea lo que sea lo que acordemos, que sea estrictamente entre nosotros, sin terceros, garantías, etc.; es mucho más sencillo.

[a] Grazhdanin (El Ciudadano) – 27 de octubre