Londres, 22[-23] de abril de 1872

Querido Cuno:

Esta mañana he recibido tu carta,* que esperaba con inquietud. Gandolfi me escribió hace algún tiempo” diciendo que se creía que el gobierno italiano te había entregado a los prusianos. Me enteré de tu detención, etc., por los periódicos, los cuales indicaban que se te deportaba por «falta de medios visibles de subsistencia». Un comunicado policial en ese sentido apareció en un periódico de Milán. Este asunto no carece de importancia. Es la primera hazaña de la conspiración policial internacional organizada por Prusia, Austria e Italia, y si no te han transportado por la policía desde la frontera bávara a Düsseldorf, lo debes únicamente a la estupidez de los bávaros. Mañana por la tarde informaré del asunto al Consejo General, después de lo cual toda la historia se incluirá en el informe oficial, que se imprimirá en *The Eastern Post* y se enviará a todas las partes del mundo.° Mientras tanto, escribe un artículo sobre esto en tu propio nombre y envíalo al *Volksstaat*, a la *Egalité* de Ginebra y al *Gazzettino Rosa*. Nosotros nos encargaremos de aquí, América y España, así como de Francia, por acá.*” Los bribones tendrán que darse cuenta por fin de que no pueden seguir haciendo esto impunemente y de que los brazos de la Internacional son más largos que los del rey de Italia.*” Tan pronto como se imprima la historia, te enviaré un ejemplar, junto con todos los periódicos que pueda reunir para ti, que no serán demasiados.

* carta de Cuno del 17 de abril de 1872.
” el 14 de marzo.
° F. Engels, «Sobre la persecución policial del miembro de la Internacional Theodore Cuno».
*” Víctor Manuel II.

El consejo que te dio Liebknecht —escribir a Bismarck— es muy bueno, pero por razones completamente distintas. En primer lugar, en vez de ayudarte a obtener reparación, Bismarck se alegrará mucho de que haya ocurrido y simplemente se irritará de que los bávaros te hayan puesto en libertad, en lugar de comprender que esto les brindaba una espléndida oportunidad para hacer que un miembro de la Internacional fuera transportado por la policía a través de toda Alemania. Pero debes escribir a Bismarck simplemente para poder enviar su respuesta —que no será más que una excusa pobre, por supuesto— más tarde a Bebel, quien la utilizará para armar un escándalo en el Reichstag. Pero, por supuesto, está fuera de toda cuestión que Bismarck mueva un solo dedo para castigar a Italia por haber cumplido tan bien sus órdenes.

No debe sorprenderte que hayas recibido tan poco apoyo de los camaradas de partido. Por una de tus cartas anteriores ya me había dado cuenta de que te hacías ilusiones juveniles acerca de la ayuda que la gente recibe cuando está en necesidad. Desgraciadamente, mi respuesta a esa carta fue confiscada por los mordecaístas*” y nunca te llegó. Debo añadir que, aunque nuestros obreros alemanes han superado con mucho a todos los demás en lo que se refiere a la teoría, en la práctica no se han sacudido en absoluto su mentalidad artesanal y, debido al carácter terriblemente pequeñoburgués de la vida en Alemania, son enormemente estrechos de miras, sobre todo en cuestiones de dinero. Por eso no me sorprendió en absoluto lo que has experimentado a este respecto. Si tuviera dinero, te enviaría algo, pero nosotros aquí estamos realmente en un aprieto en este momento. Tenemos más de cien refugiados desamparados de la Comuna de París, literalmente desamparados, pues ningún pueblo se siente jamás tan desamparado en el extranjero como los franceses; y lo que no se comieron, lo enviamos a un buen muchacho* en Cork, Irlanda, que fundó allí la Internacional y fue recompensado siendo excomulgado por los curas y la burguesía y arruinado por completo. Estamos en un apuro en este momento. Si conseguimos algo de dinero de alguna parte, procuraré que no te olviden.

Hazme saber en qué ramas de tu profesión tienes experiencia práctica y, en general, qué sabes hacer. Miraré en seguida a ver si se puede encontrar algo para ti aquí. Inglaterra está plagada de ingenieros extranjeros, es cierto, pero quizás todavía se pueda hacer algo. Tengo muy buenos contactos.

Durante tu encarcelamiento han ocurrido toda clase de cosas. En Turín, Terzaghi fue expulsado de la *Emancipazione del Proletario* por malversación y tratos sospechosos con el Questore.” Aún consiguió publicar 2 o 3 números del *Proletario* en los que los ataca de *canaglia, borghesi, vigliacchi*,° etc., del mismo modo que antes atacó a la *Federazione Operaia*; pero el periódico parece ahora muerto, al igual que casi todos los pequeños periódicos nuevos en Italia: *Martello*, *Campana*, etc. Escribí a Terzaghi,* preguntándole por estas acusaciones, y me envió un ejemplar del *Proletario* lleno de insultos, diciendo que ya podía ver por él qué montón de canallas eran. Hacía meses que tenía sospechas sobre ese hombre. Regis (que te visitó bajo el nombre de Péchard, y que está actualmente en Ginebra) descubrió que él iba constantemente a Locarno a ver a Bakunin, y es bueno que ahora quede al descubierto como un simple bribón.

* John De Morgan.
” comisario de policía.
° canalla, burgueses, cobardes.
* Véase este volumen, págs. 352-53.

En Bolonia, el *Fascio Operaio de la Romaña ha celebrado un congreso en el curso del cual se quitaron las máscaras y se revelaron como bakuninistas declarados.*’ Los romañoles se están uniendo a la Internacional, pero no quieren oír ni una palabra sobre la necesidad de reconocer los Estatutos, etc. Todavía no nos han escrito, aunque el congreso tuvo lugar el 18 de marzo; ¡les daremos una alegre recepción! La sección de Rávena nos ha escrito anunciando que tienen la intención de unirse, pero *salva la propria autonomia*. 86 Les he preguntado sencillamente si aceptan nuestros Estatutos o no.*

86 a reservándose su autonomía. — b K. Marx y F. Engels, *Fictitious Splits in the International*. — c Johann Philipp Becker.

Acabo de mirar un montón de periódicos que me han enviado y veo que Pezza y Testini también han sido detenidos en Milán (hacia el 30 de marzo).

La circular del Consejo General sobre Bakunin y Cía.” está en prensa y probablemente estará lista para el final de la próxima semana. Te enviaré un ejemplar sin demora. Expone todo con bastante franqueza y provocará un escándalo tremendo.

Creo que podré enviarte periódicos mañana: el *Gazzettino Rosa* y algunos otros ejemplares italianos, en general, todo lo que pueda conseguir.

Se celebró un congreso de los miembros españoles de la Internacional en Zaragoza los días 8 a 11 de abril, en el cual los nuestros obtuvieron una victoria sobre los bakuninistas.“? Ahora resulta que la *Alianza de la democracia socialista continuó existiendo en España dentro de la Internacional como una sociedad secreta bajo la dirección de Bakunin, ¡una sociedad secreta dirigida, no contra el gobierno, sino contra la masa de los obreros! Tengo todas las razones para sospechar que lo mismo está ocurriendo en Italia. ¿Qué información tienes sobre este asunto?

Si surge algo del empleo en España que Becker‘ tenía en mente para ti, házmelo saber en seguida para poder darte cartas de recomendación para los nuestros allí. Probablemente ese empleo esté en Cataluña, la única provincia industrial de España, y podrás hacer un trabajo muy útil, ya que la masa de obreros allí es ciertamente buena, pero deja su periódico (*La Federación* en Barcelona) y los puestos clave en manos de los bakuninistas.

En Turín solo aparece ahora un periódico: *L’Anticristo*, algo así como un *Gazzettino Rosa* semanal. Luego están *La Plebe* en Lodi, *Il Fascio Operaio* en Bolonia y *L’Eguaglianza* en Girgenti*; todos los demás periódicos italianos han muerto. La experiencia en otros países me hizo evidente hace tiempo que esto tenía que ocurrir. No basta con tener unas cuantas personas en la cúpula; las masas en Italia son todavía demasiado atrasadas para poder sostener tantos periódicos. Se requiere un trabajo prolongado y tenaz, con más contenido teórico del que poseen los bakuninistas, para liberar a las masas de la influencia de los disparates mazzinistas.

Muchas gracias por la dirección de Milán. ¿No sería buena idea que escribieras primero y pidieras al hombre” que te envíe un informe sobre la situación actual de la Internacional en Milán? Luego podrías enviármelo y yo le contestaría. El actual secretario corresponsal es Mauro Gandolfi, es decir, uno de los partidarios de Bakunin.

Escríbeme muy pronto, especialmente sobre lo que eres capaz de hacer en tu profesión, para que yo pueda dar los pasos necesarios.

Tuyo,

La dirección que has estado usando para escribirme (la de tu carta de Düsseldorf) es con mucho la mejor.

23 de abril de 1872