[Londres, mediados de marzo de 1872]

Estimado Sr. Pio:

Creo que no puedo ofrecerle nada mejor para mi primera correspondencia que la traducción precedente de dos excelentes artículos del Pensamento Social. No tengo la menor idea de quién pueda ser el autor, pero muestran una penetración de las condiciones económicas e históricas del desarrollo de la sociedad moderna que me asombra hallar en un periódico procedente de un rincón tan remoto del mundo.

Por cierto, el artículo sobre la organización de la producción agrícola por la Asociación, del Socialisten, que yo hice insertar en el informe publicado de las sesiones del Consejo General, ha recorrido la prensa española, italiana y americana, y ahora lo veo reproducido en el Pensamento Social; ha causado gran sensación y no dejará de dar fruto. En conjunto, en cuanto a la cuestión, de importancia capital, de ganar para el movimiento proletario al pequeño campesinado y a los Husmaendena, los daneses, debido a sus circunstancias locales y a su gran inteligencia política, se hallan hoy a la cabeza de todas las demás naciones. Se lo he dicho a Liebknecht y a otros, pero desgraciadamente son demasiado perezosos para aprender danés.

Mottershead no ha asistido a las tres últimas sesiones del Consejo General, pero tiene la intención, según nos ha dicho, de dimitir de su cargo de Secretario para Dinamarca; dice que está demasiado ocupado para cumplir con sus deberes de Secretario.

Entretanto, le ruego tenga la bondad de mantener correspondencia conmigo, y asumo toda la responsabilidad por las repercusiones que pudiera acarrearle ante el Consejo General el hecho de hacerlo. Tenemos la intención de transferir la secretaría para Dinamarca a un francés, miembro de la Comuna de París.

Con un apretón de manos socialista y un saludo,

F. Engels

He traducido los artículos portugueses al francés, porque esta lengua permite una traducción casi literal, y la he hecho tan literal como me ha sido posible sin atender a la elegancia ni siquiera a la corrección del estilo francés.