[Londres,] 9 de noviembre de 1871

Estimado amigo:

Adjuntas van unas cuantas modificaciones, algunas de las cuales no son más que erratas de imprenta.  
De cierta importancia, sin embargo, son las modificaciones en las págs. 192 [pág. 225],  
pág. 201 [pág. 234], pág. 288, nota 205a [pág. 309, nota 1] y pág. 376  
[pág. 390], las cuales afectan al contenido.*”

No tendría sentido esperar a la revisión del capítulo,  
pues desde hace meses mi tiempo se halla tan ocupado que no  
he podido dedicarme a mi trabajo teórico (y el futuro previsible  
ofrece pocas perspectivas de mejora a este  
respecto).

* Ciertamente, un buen día pondré fin a todo esto, pero  
existen circunstancias en las que uno está obligado a ocuparse  
de cosas mucho menos atractivas que el estudio y la investigación teóricos.

Mi más cordial agradecimiento por toda la amabilidad que he encontrado de su parte.  
Conozco en parte los escritos de Ehrlieb.* Como escritor, lo comparo  
a Lessing y Diderot.

He recibido algunos números curiosos de *Moscow Gazette*.

1,718

Suyo afectísimo,*  
A. WE

a Nikolai Dobrolyubov. El apellido significa «amante del bien». Marx lo traduce al alemán. — > *Mocxoscxin sédomocmu* — © A. Williams — pseudónimo de Marx:

[Apéndice]

Pág. 68, nota 52, línea —2 [pág. 109, nota 1, línea —4] léase «ne pouvant» en vez de «ne pouvant pas».

Pág. 83, nota 62, línea —6 [pág. 123, nota 1, línea —23] léase «specie» en vez de «species».

Pág. 192, línea 3 [pág. 224, línea —2] léase «La rotación anual» [*Umsatz*] en vez de «El ingreso anual» [*Einkommen*].

*Ibid.*, línea 7 [pág. 225, líneas 2-3] léase «De los 3/os» en vez de «De estas 7%/s5 horas de trabajo», de modo que la frase corra ahora así: «De los 7%/ss (que constituyen las £115,000 íntegras)», etc.*

*Ibid.* Insértese lo siguiente después de la nota 32, pág. 192 [pág. 225, nota 1]:

Adición del autor a la nota 32: «Prescindiendo de los errores de principio, la exposición de Senior es confusa. Lo que en realidad quiere decir es esto:

“El fabricante emplea al obrero durante 11½ horas, o sea 23 medias horas, al día. Tanto la jornada laboral como el año laboral pueden concebirse compuestos de 11½ horas o 23 medias horas, multiplicadas en cada caso por el número de días laborables del año. Partiendo de este supuesto,

las 23 medias horas arrojan un producto total de £115,000;
1 media hora arroja 1/23 x £115,000;
23 medias horas arrojan 23/23 x £115,000 = £115,000;
20 medias horas arrojan 20/23 x £115,000 = £100,000, es decir, no reponen más que el capital adelantado de £100,000.
Quedan 3 medias horas, que arrojan 3/23 x £115,000 = £15,000, o sea
la ganancia bruta.

“De estas 3 medias horas, una arroja 1/23 x £115,000 = £5,000; es decir, compensa el desgaste de la fábrica y la maquinaria.
“Las 2 medias horas restantes, es decir, la última hora, arrojan las últimas 2/23 partes del producto, esto es, 2/23 x £115,000 = £10,000, o sea, producen la ganancia neta. Q. E. D.

“En el texto, sin embargo, Senior dice:

“‘Las */ss partes restantes del producto, es decir, las dos últimas de las veintitrés medias horas de cada día, producen la ganancia neta del 10 por ciento.’”

“Es decir, de pronto confunde los */ss en que ha dividido

a La edición inglesa, que cita a Senior, lee realmente: «De estos 28/ss...» — > Esta línea se ha omitido en la traducción inglesa.

el producto con las medias horas en que ha dividido la jornada laboral.»

Pág. 201, línea —7 [pág. 234, línea 18] y ss. léase «Pero si usted la consume en 10 años, me paga diariamente 1/3650 en vez de 1/3650 de su valor total, es decir, solo */s de su valor diario, y por tanto me roba cada día */s del valor de mi mercancía.»

Pág. 288, nota 205a [pág. 309, nota 1] léase «La teoría molecular de la química moderna, desarrollada científicamente por primera vez por Laurent y Gerhardt, no descansa en ninguna otra ley», es decir, suprimiendo las palabras «sobre los cimientos puestos por el profesor Wurtz en París».

Pág. 307, línea 8 [pág. 326, línea 14] léase «espíritus anímales» en vez de «ESPÍRITU ANIMAL».

Pág. 309, nota 15, línea 4 [pág. 328, final de la nota 2 francesa, continuación de la pág. 327] léase «le poisson» en vez de «le poison».

Pág. 319, nota 26, línea —9 [pág. 337, línea —12] léase «dévider» en vez de «divider».

Línea —6 [líneas —10 y —9] léase «dévideuses» en vez de «divideuses» y «teinturiers» en vez de «teinturieurs».

Pág. 376, línea 20 [pág. 390, línea 1] léase «Cuanto menos valor cede» en vez de «Cuanto menos valor crea».

Pág. 593, nota 60, línea —16 [pág. 606, línea —2) léase «ces services» en vez de «ses services».

Pág. 658, línea —17 [pág. 669, línea 7] léase «2 Groschen de plata, 6 Pfennige» en vez de «1 Groschen de plata, 8 Pfennige».*