La joven pareja* se inscribió en el registro civil el jueves pasado” (puesto que aquí la boda por la iglesia no es legalmente necesaria) y ha partido hacia Francia para celebrar su LUNA DE MIEL. Te envían sus mejores saludos, así como a la señora Gertrud. 

Coppel me hizo una visita aquí. Desgraciadamente, no pude recibirlo, pues estaba envuelto en cataplasmas. Engels estuvo aquí durante la boda y se marchó ayer de nuevo.” Atendiendo a sus instancias, he decidido someterme a la cura de arsénico, pues es preciso poner fin de una vez a este estado de cosas. Uno de sus amigos de Manchester‘ se curó por completo con este método en un tiempo relativamente corto. Yo tenía ciertos prejuicios contra el arsénico después de haber leído en la Gazette médicale una discusión entre médicos franceses.⁴ 

La cuestión irlandesa predomina aquí en estos momentos. Naturalmente, sólo ha sido explotada por Gladstone y sus consortes para volver a tomar el timón y, sobre todo, para lanzar un grito execratorio en las próximas elecciones, que se basarán en el SUFRAGIO DE LOS CABEZAS DE FAMILIA.⁰ Por el momento, este giro de los acontecimientos perjudica al partido obrero, pues los intrigantes que hay entre los obreros, como Odger, Potter, etc., que quieren entrar en el próximo Parlamento, han encontrado ahora un nuevo pretexto para adherirse a los liberales burgueses.* 

Sin embargo, ésta no es más que una penalidad que Inglaterra —y, con ella, también la clase obrera inglesa— está pagando por el gran crimen secular 

* Paul y Laura Lafargue. — > 2 de abril. — © Probablemente Schorlemmer (véase este volumen, p. 12). — ⁴ «Traitement arsénial de la phthisie pulmonaire», Gazette médicale de Paris, 11 de enero de 1868. — ⁰ Esta frase inglesa aparece entre paréntesis después de su equivalente alemán. 

⁴ 1, Marx a Kugelmann. 6 de abril de 1868 

contra Irlanda. A LA LARGA, beneficiará a la propia clase obrera inglesa. Como ves, la IGLESIA ESTABLECIDA INGLESA EN IRLANDA —o lo que aquí solían llamar la IGLESIA IRLANDESA— es el baluarte religioso del latifundismo inglés en Irlanda y, al mismo tiempo, el puesto avanzado de la Iglesia establecida en la propia Inglaterra (hablo aquí de la Iglesia establecida en cuanto terrateniente). El derrocamiento de la Iglesia establecida en Irlanda significaría su caída en Inglaterra, y a ambas las seguirá (en su caída) el latifundismo, primero en Irlanda y luego en Inglaterra. Y siempre he estado convencido de que la revolución social debe comenzar seriamente desde el suelo, es decir, desde la propiedad de la tierra. 

Además, todo este asunto tendrá el muy útil resultado de que, una vez muerta la Iglesia irlandesa, los TENANTS protestantes irlandeses de la provincia del Ulster harán causa común con los TENANTS católicos y su movimiento en las otras tres provincias de Irlanda, mientras que hasta ahora el latifundismo ha podido explotar este antagonismo religioso. 

Anteayer recibí una carta de Freiligrath (por supuesto, se le enviaron las participaciones de boda), que contiene la siguiente frase curiosa.* — Sin embargo, quizá te divierta más si te adjunto la carta misma, lo que hago ahora. Pero tienes que devolvérmela. Para que entiendas bien la carta, lo siguiente: En Berlín, poco antes de que apareciera mi libro,ⁱ se publicó Zwölf Streiter der Revolution, de G. Struve y Gustav Rasch. En esta publicación, se aclama a Freiligrath como «uno» de los 12 apóstoles y, al mismo tiempo, se demuestra con todo detalle que nunca fue comunista, y que en realidad sólo por DEMASIADA CONDESCENDENCIA llegó a asociarse con monstruos tales como Marx, Engels, Wolff, etc.ⁱⁱ Puesto que también se difamaba aquí a Wolff, escribí a Freiligrath pidiéndole una explicación, sobre todo porque sabía que G. Rasch (un canalla) encabezaba su comité de pedigüeños en Berlín.ⁱⁱⁱ Me respondió muy secamente y con evasiva astucia filistea. Más tarde le envié mi libro sin firmarlo, contrariamente a lo que antes era nuestra mutua costumbre. Parece haberse llevado el sombrero. 

Mis mejores saludos a tu querida esposa y a Franzchen. Si de algún modo es factible, iré BAJO TODA CIRCUNSTANCIA y te haré una visita. 

Tuyo 
K. Marx 

ⁱ el primer tomo de El Capital — ⁱⁱ G. Struve y G. Rasch, Zwölf Streiter der Revolution, Berlín, 1867, pp. 59-61. : 

A propósito. Borkheim te visitará DENTRO DE UNOS POCOS DÍAS. ¡No olvides que, a pesar de toda la camaradería con él, siempre guardo reserva! 

El periódico de Liebknechtⁱⁱⁱⁱ es demasiado «meridional» en su estrechez de miras. (No tiene suficiente dialéctica para golpear en dos frentes a la vez.) 

ⁱⁱⁱⁱ Demokratisches Wochenblatt 

———————————————————————— 
Bd. 2, Nr. 6, Stuttgart, 1901-1902 y en 
versión completa en: Marx y Engels, Obras, 
Segunda Edición Rusa, Vol. 32, Moscú, 1964. Publicado en inglés por primera vez 
en su totalidad. 

2 Manchester, 10 de abril de 1868 

Querido Moor, 

Adjuntas cartas de Wilhelmchen’ y Siebel; devuélveme, por favor, la primera. El pobre Siebel parece estar pasándolo realmente mal. Lo veré dentro de unos 10 días. 

Además, el borrador de un anuncio para Meissnerⁱⁱⁱⁱⁱ; ¿qué te parece? Hasta ahora no había sido urgente, ya que de todos modos no podía anunciar a causa de la Feria de Pascua. 

Ayer te envié los números 4 a 14 del periodicucho de Wilhelmchen.ⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Es terriblemente estúpido. Alguien que estuvo en Inglaterra durante tanto tiempo y que tiene tu libro y el míoⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ debería saber realmente cómo dar al material que le suministran los obreros otro uso que el de limitarse a reproducirlo íntegramente. Algunos pasajes antifederalistas que nos tienen en mente resultan bastante cómicos en conexión con todo el carácter federalista-struveísta de la hoja.*ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ 

Cuando regresé aquíⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ encontré tal montón de trabajo esperándome que no pude ver a Gumpert hasta ayer. Adjunto la receta: durante los 

ⁱⁱⁱⁱⁱ Meissner — ⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Demokratisches Wochenblatt — ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Presumiblemente el primer tomo de El Capital y La situación de la clase obrera en Inglaterra. — *ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Véase la carta anterior. ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Véase la carta siguiente y la carta de Engels a Marx del 2 de febrero de 1868 (presente edición, Vol. 42). 

primeros 4-5 días debes tomarla sólo dos veces al día, luego 3 veces, siempre 1½ — 2 horas después de una comida. Y también vive bien y haz mucho ejercicio. Gumpert se ríe de tu afirmación de que el arsénico te vuelve estúpido. 

La votación sobre la libertad de expresión parlamentaria se explica por el hecho de que Bismarck había declarado previamente que, por el bien de la paz, concedería este punto para Prusia. Así que ni siquiera fue, como pensábamos, una prueba del valor de los filisteos. 

Lo que dice Wilhelm sobre el tratado americano es, por supuesto, un disparate de principio a fin.ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ 

Desgraciadamente, tengo una muerte que anunciar a Tussy. El pobre erizo se comió un agujero redondo en su manta, metió la cabeza por él y se atascó de tal modo que ayer por la mañana lo encontraron estrangulado. Paz a sus cenizas, y MEJOR SUERTE AL PRÓXIMO. 

Durante los 3 días de mi ausencia, los tipos de Liverpool hicieron subir el algodón nada menos que 3 peniques, de 10 a 13 peniques. De ahí tanto trabajo. Afortunadamente, media la fiesta, que estoy aprovechando para terminar los extractos para el artículo de Beesly.ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Empiezo ahora mismo y, por tanto, termino por hoy. Muchos saludos a tu mujer y a las chicas. 

Tuyo 
F. E. 

La boda se celebró aquí con gran festividad: los perros llevaban collares verdes, una merienda para 6 niños, la jofaina de vidrio de Lafargue sirvió de ponchera, y al pobre erizo se le emborrachó por última vez. 

ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Primera carta. — ⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱⁱ Beesly