EN MANCHESTER

Londres, 19 de marzo de 1870

Querido Fred:

Adjunto, la *Marseillaise*, que deberías devolver, sin embargo, junto con las anteriores. Yo mismo aún no la he leído. El artículo lo hemos escrito conjuntamente Jennychen y yo,<sup>a</sup> porque ella no disponía de tiempo suficiente. También por eso no ha contestado a tu carta, y por eso te transmite ahora provisionalmente por mi conducto las gracias a la señora Lizzie por el trébol.<sup>b</sup>

Por la carta adjunta de Pigott a Jenny verás que la señora O'Donovan, a quien Jenny envió una carta privada junto con un ejemplar de la *Marseillaise*, la tomó por un caballero, aunque ella firmaba Jenny Marx. He contestado hoy a Pigott en nombre de Jennychen, y he aprovechado la ocasión para exponerle brevemente mi punto de vista sobre la cuestión irlandesa.<sup>c</sup>

Tu indicación sobre la falsificación de Bruce<sup>d</sup> ya se ha utilizado en la carta que Jenny envió ayer a la *Marseillaise*. Tenemos el Informe de Knox y Pollock<sup>e</sup> (pero no lo consultamos) e ídem «facts not generally known». Por otra parte, me harías un favor si me enviaras a vuelta de correo: 1. la publicación de Lassalle contra Schulze-Delitzsch, y 2. el libro de «Clement», el frisón loco.<sup>f</sup>

El revuelo causado en París y Londres por la segunda carta de Jennychen (que contiene la traducción condensada de la carta de O'Donovan) le ha quitado el sueño a Talandier; es un tipo repugnante e importuno (pero muy suelto de lengua y de pluma). En la *Marseillaise* había denunciado a los irlandeses como guerreros católicos. Ahora, con la misma boca llena, se pone de su parte en una reseña de lo que *The Times*, *The Daily Telegraph* y *The Daily News* han dicho sobre la carta de O'Donovan.<sup>g</sup> Como la segunda carta de Jennychen salió sin firma (por accidente), evidentemente se halagó con la idea de que se le tomaría por el remitente secreto. La tercera carta de Jennychen frustró esto. El tipo es, por lo demás, profesor de francés en la escuela militar de Sandhurst.

El martes pasado<sup>h</sup> volví a estar, por primera vez, en una reunión del Consejo General.<sup>i</sup> Conmigo — Felix Holt, el radical.<sup>j</sup> Se divirtió de lo lindo, porque, para variar, ocurrió realmente algo interesante. Como sabes, los proletarios «positivistas» de París enviaron un delegado<sup>k</sup> al Congreso de Basilea. Se discutió si debía ser admitido, ya que representaba a una sociedad filosófica y no a una sociedad obrera (aunque él y sus consortes pertenecen todos «personalmente» a la clase trabajadora). Finalmente, fue admitido como delegado de miembros personales de la «Internacional». Ahora estos sujetos se han constituido en París como una rama de la Internacional —acontecimiento sobre el cual los comtistas de Londres y París han armado un gran alboroto. Creían haber metido la cuña delgada. El Consejo General, al ser informado por los «proletarios positivistas» de su afiliación, les recordó cortésmente que el Consejo sólo podía autorizar su admisión después de examinar su programa. Así que enviaron un programa —auténticamente comtista-ortodoxo— que fue discutido el martes pasado. Presidía Mottershead,<sup>l</sup> un viejo cartista muy inteligente (aunque antiirlandés), y enemigo personal de, y experto en, el comtismo.<sup>m</sup> Tras un debate más bien largo: puesto que son trabajadores, pueden ser admitidos como simple rama. Sin embargo, no como «rama positivista», ya que los principios del comtismo contradicen directamente nuestros Estatutos. Y, de todos modos, era asunto suyo cómo conciliaban sus opiniones filosóficas privadas con las de nuestros Estatutos.

Sobre los rollos de Solingen, pronto.

Salud.

Tu

Moro

<a>*«The Fenian Convict O'Donovan Rossa»*, *The Times*, 16 de marzo de 1870. — Aparentemente, contiene el segundo artículo de Jenny Marx de la serie sobre la cuestión irlandesa.</a>

<b>*Shamrock*: trébol, emblema nacional de Irlanda.</b>

<c>Véase el presente volumen, pág. 455. — El cuarto artículo de Jenny Marx de la serie sobre la cuestión irlandesa.</c>

<d>Véase la carta de Engels a Marx del 19 de marzo de 1870.</d>

<e>[A. A. Knox y G. D. Pollock,] *Report of the Commissioners on the Treatment of the Treason-Felony Convicts in the English Convict Prisons*.</e>

<f>F. Lassalle, *Herr Bastiat-Schulze von Delitzsch, der ökonomische Julian, oder: Capital und Arbeit*; K. J. Clement, *Schleswig, das urheimische Land des nicht dänischen Volks der Angeln und Friesen und Englands Mutterland, wie es war und ward*. — 15 de marzo — Dakyns (véase el presente volumen, pág. 423). — *Gabriel Mollin* — Véase el presente volumen, pág. 386.</f>

<g>*Marseillaise*, nº 87, 21 de marzo de 1870.</g>

<h>15 de marzo.</h>

<i>Véase el presente volumen, pág. 423.</i>

<j>Dakyns.</j>

<k>Gabriel Mollin.</k>

<l>Thomas Mottershead.</l>

<m>Véase el presente volumen, pág. 386.</m>