Mi dulce primita:

Espero que no hayas interpretado mal mi prolongado silencio. Al principio no sabía exactamente a dónde dirigir mis cartas, si a Aquisgrán o a Bommel. Luego vino una fuerte presión de negocios y, durante las últimas 2 o 3 semanas, he padecido una repugnante inflamación de los ojos que limitó mucho el tiempo de que disponía para escribir o leer. Así que, mi querida niña, si debo declararme culpable, existen muchas circunstancias atenuantes que confío tú, como juez benévolo, permitirás que influyan en tu sentencia. En todo caso, me harías una gran injusticia si supusieras que en todo ese tiempo transcurrió un solo día sin que yo recordara a mi querida amiguita.

Mi asunto de Berlín aún no se ha resuelto de manera definitiva. Recordarás que, durante mi estancia en la metrópoli prusiana, las autoridades de los Hohenzollern parecieron ceder e incluso me proporcionaron un pasaporte por un año. Pero apenas les hube vuelto la espalda, cuando Lassalle, para su total asombro, recibió una carta del Polizeipräsident v. Zedlitz en el sentido de que yo no podía ser «renaturalizado» debido a mi «politische Bescholtenheit». Al mismo tiempo, el gobierno prusiano declaró que todos los refugiados políticos, por haber estado ausentes de Prusia más de 10 años, habían perdido su derecho de ciudadanía, se habían convertido en extranjeros y, en consecuencia, como todos los demás extranjeros, solo serían renaturalizados a voluntad del rey. En otras palabras, declaraban que su llamada amnistía no era más que un engaño, una farsa y una trampa. Esto era precisamente a lo que yo había tratado de empujarlos durante mi estancia en Berlín, y fue algo que ni siquiera la prensa prusiana ni la Cámara de Diputados prusiana pudieron soportar en silencio. En consecuencia, el caso suscitó amargas discusiones en los periódicos y una interpelación al gabinete en el Abgeordnetenhaus. Por el momento, el ministerio escapó mediante declaraciones equívocas y contradictorias, pero todo el asunto contribuyó no poco a desengañar a la gente en Alemania sobre la «nueva era» inaugurada por lo que los berlineses llaman irreverentemente el «Schöne Wilhelm». Lassalle, con su terquedad habitual, se esforzó por imponerse a las autoridades. Primero se precipitó a ver a Zedlitz y le montó tal escena que el Freiherr, asustado, llamó a su secretario en su ayuda. Unas semanas después, Zedlitz fue destituido de su cargo a raíz de manifestaciones hostiles contra él por parte del populacho berlinés, y Lassalle visitó al Geheimrat Winter, el sucesor de Zedlitz, pero el «sucesor» declaró que estaba atado por la decisión de su «predecesor». Finalmente, Lassalle se agarró al conde Schwerin, el ministro del Interior, quien, para escapar de las violentas protestas de mi representante, le prometió dejar todo el asunto a la decisión del magistrado de Berlín, promesa que, sin embargo, no es muy probable que cumpla. En cuanto a mí, al menos he logrado el éxito de obligar al gobierno de Berlín a arrojar su máscara liberal. En cuanto a mi regreso a Berlín, si considerara oportuno ir allí antes de mayo de 1862, no podrían impedírmelo gracias al pasaporte que me otorgaron. Si aplazo mi regreso, las cosas tal vez hayan cambiado tanto en Prusia que no necesitaré su permiso. Es realmente ridículo que un gobierno monte tanto alboroto y se comprometa tanto por miedo a un simple individuo. Debe de tener una conciencia terrible de su propia debilidad.

Al mismo tiempo tuve la fortuna de verme honrado por la singular atención del gobierno francés. Una persona en París, a quien no conozco, tenía ya en imprenta una traducción de mi folleto Herr Vogt, cuando una orden del señor de Persigny le prohibió continuar con la traducción. Al mismo tiempo, se comunicó una advertencia general a todos los libreros de París contra la venta del original alemán de Herr Vogt. Solo me enteré de este suceso por una corresponsalía de París publicada en la Allgemeine Augsburger Zeitung.

De la Gräfin Hatzfeldt he recibido una carta que ocupa 16 páginas. Toma ejemplo de esto, mi querida niña. Se ha ido —por supuesto, en compañía de Lassalle— a un balneario cerca de Fráncfort del Meno. De allí seguirán hacia Suiza y, tras un mes de estancia allí, a Italia. Se siente muy ennuyée y se considera muy digna de lástima, porque no tiene otra ocupación que la de divertirse. Es, de hecho, un mal trance para una mujer activa, enérgica y bastante ambiciosa, cuyos días de coqueteo han pasado.

A propósito. He enviado desde Manchester a August los dos volúmenes de la nueva obra jurídica de Lassalle y me gustaría saber si el paquete ha encontrado su destinatario. De Jacques no he sabido nada.

Creo que no, mi querida niña, que la señora Marx y sus hijas tendrán ocasión de visitar Bommel este año, porque el Doctor opina que un baño de mar durante la estación calurosa sería lo mejor que podría hacer para deshacerse de los restos de la terrible enfermedad que le sobrevino el otoño pasado. Por otra parte, espero que no olvides tu promesa de visitar Londres, donde todos los miembros de la familia se alegrarán de recibirte. En cuanto a mí, no necesito decirte que nada en el mundo me daría mayor placer.

Espero, mi dulce y pequeña hechicera, que no seas demasiado severa y que, como buena cristiana, me envíes muy pronto una de tus cartitas, sin vengarte por mi prolongado silencio.

Recuerdos a tu padre, a mi amiga «Jettchen», al Doctor, a tu hermano Fritz y a toda la familia, y créeme siempre

Tu más sincero admirador,
Charles Marx

Estoy asombrado por la noticia del atentado contra su Majestad prusiana, alias «Der schöne Wilhelm». ¿Cómo puede una persona con un mínimo de sentido común arriesgar su propia cabeza para matar a un burro sin seso?