[Londres,] 22[-23] de marzo de 1853

Querido Engels,

Tu artículo sobre Turquía* espléndido. Despachado.  
No sé si has visto los siguientes comentarios en un número reciente de *The Economist* sobre el «valor de Turquía»,

* «Mientras nuestro comercio con Austria y Rusia está estancado o en declive, con Turquía está aumentando rápidamente. No podemos indicar qué proporción de nuestras exportaciones puede llegar a Austria a través de Alemania, pero creemos que es sólo pequeña. Nuestro comercio directo con Austria es absolutamente insignificante. Nuestras exportaciones de productos británicos a sus puertos del Adriático (los únicos que tiene) no se dieron por separado de las del resto de Italia hasta 1846, cuando alcanzaron 721.981 libras esterlinas. En 1850 habían caído a 607.755 libras y en 1851 habían aumentado a 812.942 libras. Nuestras exportaciones a Rusia fueron en promedio de 1840 y 1841: 1.605.000 libras, en 1846 y 1847, 1.785.000 libras, y en 1850 y 1851, 1.372.000 libras.» «Nuestras exportaciones a los dominios turcos, incluyendo Egipto, Siria, Palestina, Moldavia y Valaquia, han progresado como sigue:

1840 — 1,440,000   1844 — 2,561,000   1848 — 3,566,943  
1841 — 1,885,840   1845 — 3,134,759   1849 — 3,569,023  
1842 — 2,068,842   1846 — 2,707,571   1850 — 3,762,480  
1843 — 2,548,321   1847 — 3,530,589   1851 — 3,548,959  

Nuestras exportaciones son, por tanto, el triple de las que hacemos a Rusia y casi el doble de las que hacemos a Rusia y Austria juntas.» ³⁵⁶

* Véase la sección sobre Turquía en el artículo de Marx y Engels, «British Politics.—Disraeli The Refugees.—Mazzini in London.—Turkey».

Hasta aquí *The Economist*.

Debe de haber un considerable alboroto en torno a la «cuestión turca» dentro del propio ministerio inglés, pues la tonada que entona el periódico de Palmerston, *The Morning Post*, es por completo distinta de la de *The Times*.

Disraeli ha sido felizmente depuesto de su liderazgo del «GREAT CONSERVATIVE PARTY» y su lugar ocupado por Sir John Pakington, UN HOMBRE LÚGUBRE, POR LO DEMÁS. Es la primera vez desde 1828 que el partido *tory* posee un «líder» no menos mediocre que la tropa.

Habrás visto que en la última votación sobre el proyecto de ley de Reservas del Clero, cuando el digno Russell mismo propuso la omisión de la 3.ª de sus 3 cláusulas originales, sólo los votos de la minoría conservadora aseguraron la victoria al Ministerio. Mala señal, ésa.

Mazzini ha estado aquí unos días, pero de momento de incógnito.

Que la «buena y vieja Inglaterra» se inclina mucho a meterse con los refugiados te resultará evidente por el hecho de que la semana pasada la policía inglesa realizó una especie de censo de los refugiados. Dos o tres detectives DE PAISANO fueron de plaza en plaza y de calle en calle, anotando información, la mayor parte recogida de vecinos o taberneros de los alrededores. Sin embargo, en casos excepcionales –por ejemplo, en casa de Pulszky, que el muy canalla se encuentra ahora en América– se abrieron paso realmente hasta las viviendas de los refugiados con el pretexto de que se había cometido un robo, etc., y escudriñaron sus papeles.

El estimable Barthélemy se libró con 2 meses de prisión. El tipo tuvo la desfachatez de hacerle saber a Ledru-Rollin que lo abatiría a tiros como a un perro. A lo que Ledru respondió que nunca intercambiaría disparos con semejante hombre. Barthélemy, por su parte, replicó que, si quería inducir a un hombre a batirse con él, sabía muy bien cómo hacerlo –métodos probados son abofetearle en público, escupirle a la cara, etc. Ante lo cual Ledru le mandó decir que, en tal caso, Barthélemy conocería su bastón y a un MAGISTRADO inglés. Este Barthélemy parece empeñado en convertirse en el Rinaldo Rinaldini de la emigración. ¡Vaya ambición!

El padre Willich ha desembarcado en Nueva York. El amigo Weitling organizó un banquete en su honor al que asistieron 300 personas, en el que Willich apareció con una ancha banda roja, pronunció un largo discurso en el sentido de que el pan vale más que la libertad, y Weitling le obsequió con una espada. Luego Weitling tomó la palabra y procedió a demostrar que Jesucristo fue el primer comunista y que su sucesor no es otro que el conocido Wilhelm Weitling.

He recibido una carta de Schabelitz, que adjunto, de la que se desprende 1. que, aunque no nos ha traicionado políticamente, se ha comportado de manera muy estúpida; 2. que tenía y sigue teniendo la intención de estafarme, al menos en lo comercial. Originalmente, y según el contrato, sólo debía tirar 2.000 ejemplares.* De su carta se desprende que ha tirado más. Cuántos, aún no lo ha revelado. Al mismo tiempo, Dronke ha recibido respuesta del Dr. Feddersen, a quien había escrito sobre el asunto. Feddersen confirma la carta de Schabelitz, pero al mismo tiempo afirma que, en su opinión, de una investigación judicial sobre Schabelitz no saldría nada. La cuestión es: ¿qué hacer? El gobierno prusiano quiere echar tierra sobre todo el asunto, hasta tal punto que el Ministro de Asuntos Exteriores** está buscando una *Teoría del comunismo* supuestamente publicada por mí en Basilea. Así que incluso el título ha de mantenerse oculto al público. ¿*Que faire*?***

* de mi obra *Revelaciones sobre el proceso comunista de Colonia*.  
** Probablemente Manteuffel.  
*** ¿Qué hacer?

Schabelitz me envió 2 ejemplares, 1 directamente a mí y 1 a Freiligrath, que juntos me costaron 15 chelines. ¡Bonita recompensa! Hasta ahora no he podido arrancarle los ejemplares a la pandilla. Pero creo que podría conseguir uno para el miércoles (mañana) y lo enviaré con el paquete que lleva mucho tiempo esperando para salir hacia ti.

Zerffi está aquí. Huyó de París durante la *razzia* contra los corresponsales extranjeros. Cree que el amigo Bangya (quien, sea dicho de paso y entre paréntesis, según se dice está encontrando la vida difícil y piensa regresar aquí en mayo) le denunció como autor de varios artículos en la *Kölnische Zeitung* comprometedores para la «*Blonde Souveraine*». Zerffi es un charlatán, pero sus opiniones sobre la situación en Hungría son más independientes y acertadas que cuantas he oído hasta ahora de refugiados de ese país. Quizá se deba al hecho de que no es magiar de nacimiento y crianza, sino un «suabo», y no sólo suabo, sino hijo de un judío de Hannover, cuyo nombre era probablemente Cerf y fue magiarizado como Zerffi.

¡Qué perros tan miserablemente indolentes son nuestros hombres en Alemania! Ni una palabra ha llegado de esos tipos. A estas alturas ya habrán visto en los periódicos que se ha publicado un folleto sobre su caso. Pero ni siquiera preguntan por él. No hay receptividad, no hay *élan* entre los muchachos. Unas viejas... *voilà tout*.

Una noticia curiosa en *La Nation* difícilmente habrá llegado a Manchester. Parece que ese ángel de Montijo sufre una queja de lo más indelicado. Es apasionadamente adicta a las ventosidades e incapaz, incluso en compañía, de contenerse. En un tiempo recurrió a montar a caballo como remedio. Pero habiéndoselo ahora prohibido Bonaparte, se «desahoga». *Ce n’est qu’un bruit, un petit murmure, un rien, mais enfin, vous savez que les Français ont le nez au plus petit vent*.

¿No hay todavía noticias de Weerth en Manchester?

Tuyo,  
K. M.

23 de marzo. Ayer, en respuesta a nuestro llamamiento, que consistía en tres líneas y todos nuestros nombres, Freiligrath, el tesorero, recibió del club de gimnasia de Washington la suma de 20 libras 17 chelines para los de Colonia.

Schimmelpfennig ha heredado 1.000 libras de la mujer de Briningk.