[Londres, 7 y hacia el 15 de mayo de 1852]

... Adjunto te remito un envoltorio, en el cual el despreciable, cobarde y medio enloquecido Tellering envió su opúsculo difamatorio. (Dirección:) Charles Marx, EL FUTURO Dictador de Alemania. Ahora te pregunto, ¿qué se hace con ese miserable? Iniciar una riña pública con un lunático de esta calaña sería otorgarle demasiado honor y es precisamente el objetivo de su maniobra. ¿No podrías tú enviar el envoltorio del MANÍACO al servicio postal de Nueva York en mi nombre? ¿O tal vez una buena paliza no sería la solución más sencilla? Dejo todo el asunto en tus manos. Naturalmente, en el futuro se devolverá cualquier paquete de esta índole. Pero al recurrir a esta treta de golfillo, el miserable también me pone en el punto de mira de la policía inglesa, lo cual, bajo los tories, dista mucho de ser agradable...

En cuanto a<sup>1</sup> Szemere: por naturaleza no soy propenso a una confianza indebida, y menos aún cuando se trata de los grandes hombres oficiales de 1848/49. Pero en el caso de Szemere, la cosa es muy distinta. Estoy corrigiendo la traducción alemana —pues él escribió originalmente en húngaro— de sus «bocetos de carácter».<sup>1</sup> Cada línea revela una inteligencia superior, y la furia de los demócratas puede atribuirse al SISTEMA DE DESPRECIO Y BURLA que él emplea con suma destreza. Aunque, desde luego, conforme a la línea húngara, sitúa, como en la Antigüedad, a «la patria y al ciudadano» por encima de todo, su escrito está impregnado de un espíritu fundamentalmente crítico. Un hombre que piensa y escribe de este modo no es un agente austríaco. En cuanto al «Pear Cotone. Wess», negociaba con él sin saber quién era, pero rompió en cuanto se le informó de lo que se tramaba. La historia de su fortuna es muy sencilla. Szemere mismo no posee ni un céntimo. Pero su esposa es hija de un (ahora difunto) «Hof-agent» austríaco (así llaman en Hungría a los Procuradores del rey<sup>2</sup>); su viejo poseía una fortuna de un millón. Durante toda la revolución de 1848/49, la señora Szemere vivió en Viena con su madre. Él le había ordenado incluso que se abstuviera de escribirle y que cortara todo lazo con él hasta la muerte de la anciana, cuando ella pudiera recoger su fortuna. Su vieja suegra falleció a fines de 1849, y la señora Szemere, que, por supuesto, no inspiraba sospecha alguna, vendió subrepticiamente todos sus bienes mundanos y los convirtió en EFECTIVO. En esto la ayudó el ministro Bach, abogado de su padre, quien aprovechó la ocasión y se llevó subrepticiamente su tajada. Una vez líquida su fortuna, la señora Szemere la convirtió en letras sobre Londres y títulos ingleses, obtuvo un pasaporte que la autorizaba a visitar al médico hidrópata Priessnitz, en Prusia, pero en lugar de eso viajó a Londres y de allí a París, a reunirse con su marido. Aquellos austríacos, sin embargo, no pudieron echar mano a nada con que alegrar su fisco. En fin, ¿qué demuestra todo esto? Que Szemere es demasiado astuto como para hacer a sus enemigos el regalo de un millón. He escrito al propio Sz., diciéndole que, sin mencionar a Kossuth, haga una declaración sobre sus circunstancias personales, la cual haré insertar en el New-York Tribune.

Los espías austríacos se hallan en el séquito inmediato de Kossuth, particularmente Madame Pulszky. Este conde Pulszky es un judío gallego de origen. Madame Pulszky, hija de un banquero judío ultrarreaccionario de Viena, escribe a su mater cada semana, y por esta fuente el gobierno austríaco se entera de cuanto desea. Incluso cabe preguntarse si el conde y la condesa Pulszky (The Times se burló repetidamente de ambos individuos por la asunción de su título)<sup>3</sup> no han prometido atraer al señor Kossuth a la trampa con la esperanza de recuperar así sus tierras confiscadas. Es un hecho sabido que, siendo estudiante, Pulszky denunció las actividades demagógicas de sus camaradas<sup>4</sup> al gobierno austríaco...

Adjunto encontrarás la declaración de principios del general Klapka, por la cual verás que también él empieza a rebelarse contra Kossuth. La última parte del documento no significa otra cosa sino que Klapka va a participar en el proyectado golpe de Mazzini. Si no me equivoco, ya te he escrito sobre los planes de golpe tramados por los señores Mazzini, Kossuth, etc. Nada podría ser más bienvenido para las grandes potencias, especialmente para Bonaparte, y nada más perjudicial para nosotros.

Acabo de recibir una carta de Colonia, fechada el 3 de mayo.<sup>4</sup> Me piden 200 o 250 ejemplares del Brumario. Así que, por favor, pide a Weydemeyer que me envíe inmediatamente 300 ejemplares por medio de Engels. Al mismo tiempo, que me comunique el precio de venta. Doy por hecho que ya ha despachado los 50 ejemplares prometidos...

Al volver al documento de Klapka. Te ruego que lo mantengas en secreto por el momento. Me fue entregado en confianza, pero con permiso para publicarlo. Lo enviaré al New York Tribune, y no quisiera que circulara antes de entonces...

El periódico estampillado de Jones ha salido y el primer número se ha vendido sorprendentemente bien. Adjunto un recorte de las Notes<sup>5</sup> del People's Paper, por el que verás que ha derrotado por completo a Harney. El señor Harney avanza por la senda fácil. Un artículo en su periódico, firmado por Spartacus<sup>6</sup>, ataca al cartismo por ser sólo un MOVIMIENTO DE CLASE, que debería ser sustituido por un MOVIMIENTO GENERAL Y NACIONAL, auténtica palabrería mazziniana, etc., etc., etc....

Extractos de la carta de Colonia<sup>7</sup>:

«Recientemente, la señora Daniels fue favorecida una vez más con una visita domiciliaria, en la certeza expectante de que produciría una carta de usted. La policía prusiana parece ser plastilina en manos del primer asno que se presenta. El caso de los presos parece aproximarse a su conclusión. El examen ha terminado y, desde hace más de dos meses, los expedientes obran de nuevo en poder del fiscal del Tribunal de Apelación, donde, sin embargo, parecen incapaces de decidir la redacción de una solicitud a la Sala de Acusación. Se rumorea en general que el asunto se ventilará ante un Tribunal de Assizes especial en junio.»

A propósito. Pregunta a Weydemeyer si ya ha ido a ver a Dana, quien espera que le transmita la información que le envié sobre la situación de los presos de Colonia y la conducta del gobierno prusiano, antes de escribir un artículo de fondo sobre el tema. Por lo que más quiera, que no deje de hacer esto, si es que puede evitarse.

Si logras sacar el poema de Freiligrath contra Kinkel et Comp.<sup>8</sup> como pliego suelto, tendrás asegurada la venta de 500 ejemplares sólo en Renania. Pero es preciso hacerlo rápidamente. De lo contrario, ¡será trop tard!<sup>9</sup>

No permitas que los artículos, etc., en tu posesión envejezcan tanto que pierdan su buqué. Si no puedes imprimirlos (Eccarius, Engels, etc.), dalos a algún periódico, por ejemplo, el Turn-Zeitung, como mejor te parezca. En todo caso, mejor es que sean leídos a que queden sin leer.

Si no puedes imprimir el poema de Freiligrath, entrégalo al periódico que consideres mejor. Si, como partido, no nos esforzamos por ser rápidos en la acción, siempre llegaremos post festum...

Pocos mortales, aparte de ti, pueden jactarse de haber recibido cartas mías cuatro días de correo consecutivos; pero estaba ansioso por mostrarle al Papá Lupus quién de nosotros dos es el más puntilloso...

<sup>1</sup> B. Szemere, Graf Ludwig Batthyény, Arthur Görgei, Ludwig Kossuth. *Politische Charakterskizzen aus dem Ungarischen Freiheitskriege*.  
<sup>2</sup> procuradores del rey.  
<sup>3</sup> *The Times*, N° 20955, 10 de noviembre de 1851, editorial.  
<sup>4</sup> Carta de Bermbach a Marx del 3 de mayo de 1852; el original tiene 11 de mayo.  
<sup>5</sup> [E. Jones,] «Current Notes», *The People’s Paper*, N° 1, 8 de mayo de 1852.  
<sup>6</sup> Spartacus [seudónimo de W. J. Linton], «The Sense of the Country», *The Star of Freedom*, N° 1, 8 de mayo de 1852.  
<sup>7</sup> Abajo sigue un extracto de la carta de Bermbach a Marx del 3 de mayo de 1852.  
<sup>8</sup> F. Freiligrath, «An Joseph Weydemeyer», I y II.  
<sup>9</sup> demasiado tarde.