Querido Engels,

Como sabrás, Vogler está detenido en Aquisgrán desde principios de mayo[a] . Esto ha impedido por el momento la posibilidad de dar a la imprenta el folleto[b] que enviaste aquí. La primera mitad me gustó mucho. La otra mitad necesitará en todo caso alguna modificación. En mi próxima carta seré más preciso al respecto.

Te adjunto la impresión de tu caricatura. La envié a la Brüsseler-Zeitung[c].

En cuanto al artículo verdaderamente nauseabundo de Grün o de sus correligionarios en la Trier'sche Zeitung, ya es, naturalmente, demasiado tarde; hubiera sido bueno que en su momento publicases una contradeclaración de dos líneas en el mismo pasquín.

No puedo ir a Londres, pues no tengo fondos suficientes. Pero esperamos enviar a Wolff. Y entonces bastará con que estéis vosotros dos allí.

Algo de dinero:

Recordarás que Hess me debe a mí y a mi cuñado Edgar[d] dinero del Gesellschaftsspiegel. Así pues, desde aquí le giro una letra de cambio, pagadera a 30 días vista. También Bernays me debe 150 francos desde mayo del año pasado. De modo que también a él le presentaré una letra.

Por consiguiente, te pido que hagas lo siguiente:

1. En primer lugar, envíame las direcciones de ambos;
2. Infórmales de los hechos a los dos y di a esos burros
3. que, si creen que no podrán pagar las sumas respectivas antes del 15 de junio, acepten no obstante las letras. Luego yo me encargaré de procurar cobertura en París. Como es natural, sólo les comunicarás esto último a los burros si es absolutamente inevitable.

En este momento me encuentro en tales apuros financieros que he tenido que recurrir a librar letras de cambio y, después de todo, no pienso hacer un regalo a esos dos burros. Si los asnos fingieran aceptar las letras, debo saberlo, por supuesto, de inmediato.

Siendo el asunto muy urgente, espero que no dejes pasar un día sin ponerlo todo en orden e informarme.

Aquí en Bruselas he logrado localizar a un escompteur.

No puedo escribirte con mayor extensión. Hace unos 12 días Breyer me sangró una vena, pero del brazo derecho en lugar del izquierdo. Como proseguí trabajando como si nada hubiera ocurrido, la herida se infectó en vez de cerrarse. La cosa pudo haber sido peligrosa y haberme costado el brazo. Ahora está casi curada, pero el brazo está todavía débil. No debo sobrecargarlo.

Tuyo,
Marx

[De Gigot]

Mi querido Fritzchen,

estoy justo en medio de la lectura de tu folleto —hasta ahora me ha divertido enormemente— y me siento realmente feliz de no ser alemán. ¡Que Dios, o la Razón, o la Raza nos preserven de la pequeña burguesía!

Avec laquelle j'ai l'honneur d'être.

TUYO MUY SINCERAMENTE
Philippe

P.D. Escríbeme de vez en cuando un demi mot.

[a] El original es inexacto: Vogler fue detenido a principios de abril de 1847 y regresó a Bruselas el 17 de junio.

[b] F. Engels, The Constitutional Question in Germany.

[c] Referencia a un informe desde París del 13 de abril, publicado en la sección «Frankreich» de la Trier'sche Zeitung, núm. 107, 17 de abril de 1847.

[d] Edgar von Westphalen.