[París, mediados de noviembre-diciembre de 1846]

Querido Marx:

Las razones de la breve carta que envié recientemente a Gigot son las siguientes. Durante la investigación de los disturbios en el Faubourg St. Antoine en octubre, una multitud de alemanes fue arrestada e interrogada, y todo el segundo grupo estaba compuesto por Straubingers.<sup>*?</sup> Algunos de estos mentecatos, que ahora han sido enviados al otro lado de la frontera, deben de haber dicho montones de tonterías sobre Ewerbeck y sobre mí; de hecho, vista su mezquindad, no podía esperarse otra cosa de los Straubingers sino que se hubieran muerto de miedo y hubieran delatado todo lo que sabían, y más. Encima de eso, Straubingers como

<sup>a</sup> [K. L. Bernays,] Rothschild. Un juicio desde el punto de vista humano. —
> de lo que escribe — © ¡Ahí está! — <sup>4</sup> Karl Ludwig Bernays — © compañía (literalmente: tienda)

yo conocía, por muy reservados que fueran respecto a sus propios asuntos miserables, dieron la alarma vergonzosamente sobre mis reuniones con ellos. Así son estos muchachos.

En la Barrière, como ya te he escrito y dicho,<sup>a</sup> el noble Eisermann soltó un detallado avis aux mouchards<sup>b</sup> en el que me atacaba. Junge también fue culpable de graves indiscreciones; el tipo tiene un poco de vanidad, quiere que lo envíen a Calais y a Londres a expensas del gobierno francés. En suma, M. Delessert me puso a un espía tras otro a los talones, a mí y a Ewerbeck, quien desde hace tiempo está bajo sospecha y tiene una orden de expulsión pendiendo sobre su cabeza. Estos espías consiguieron seguirnos hasta el marchand de vins,<sup>c</sup> donde a veces nos reuníamos con los más firmes del Faubourg. Esto fue prueba suficiente de que éramos los líderes de una camarilla peligrosa, y no mucho después supe que M. Delessert había solicitado a M. Tanneguy Duchatel que emitiera una orden de expulsión contra mí y Ewerbeck, y que había un espléndido montón de documentos relativos al caso en la Prefectura, casi al lado del lugar donde se hace el examen médico a las putas. Huelga decir que no tenía ningún deseo de dejarme desterrar por culpa de los Straubingers. Ya había anticipado algo por el estilo cuando noté la despreocupación con que los Straubingers peroraban para que todos los oyeran y discutían por todas partes sobre quién tenía razón, Grün o yo. Estaba harto y cansado de todo el asunto, no había manera de enderezar a los muchachos; incluso en la discusión no hablaban con franqueza, exactamente como la gente de Londres, y yo había logrado mi objetivo principal, el triunfo sobre Grün. Era una excelente oportunidad para librarme honrosamente de los Straubingers, por muy enfadoso que fuera todo el asunto en otros aspectos. Así pues, les hice saber que ya no podía seguir siendo su tutor y que, además, debían andarse con cuidado. Ewerbeck decidió de inmediato emprender un viaje y parece, en efecto, haber partido en el acto<sup>“</sup> —en todo caso, no lo he visto desde entonces. Adónde ha ido, lo ignoro. La policía también había estado buscando al hombrecillo (Bernays), quien, sin embargo, se había retirado a su antiguo lugar<sup/sup> a causa de diversas escapadas (es notable en qué locos aprietos se mete tan pronto como pone un pie en el mundo civilizado). Cuándo volverá a París, no lo sé, pero en ningún caso se mudará a la vivienda donde tenía intención de hacerlo, de ahí que la dirección que se te dio no sirva. Él

<sup>a</sup> Véase este volumen, pp. 85-86. — <sup>b</sup> notificación a los soplones — <sup>c</sup> tienda de vinos — <sup>d</sup> es decir, Sarcelles

ha recibido su manuscrito sin problemas.<sup>a</sup> Entre tanto, puedo agradecer a la noble policía que me haya arrebatado de los brazos de los Straubingers y me haya recordado los placeres que la vida ofrece. Si los individuos sospechosos que me han estado siguiendo durante las últimas dos semanas son realmente delatores, como estoy convencido de que algunos de ellos lo son, la Prefectura debe de haber repartido últimamente una gran cantidad de entradas para los bals Montesquieu, Valentino, Prado, etc., etc. Le debo al Sr. Delessert algunos encuentros deliciosos con grisettes y una gran cantidad de placer, car j'ai voulu profiter des journées et des nuits qui pouvaient être mes dernières à Paris. Enfin,<sup>b</sup> puesto que en otros aspectos me han dejado en paz hasta ahora, todo parece haberse calmado. Pero en el futuro dirige todas las cartas a Monsieur A. F. Körner, artiste-peintre, 29, rue neuve Bréda, París, con un sobre interior que lleve mis iniciales, cuidando de que no se transparente nada.

Comprenderás que, en estas circunstancias, he tenido que dejar a W. Weitling enteramente librado a su suerte. Como no he visto a ninguno de los nuestros, no tengo idea de si ha estado o todavía está aquí. Ni importa. No conozco en absoluto a los weitlingianos y recibiría una buena acogida entre los que conozco; a causa de sus eternos choques con sus amigos sastres, sienten la más espantosa animosidad hacia él.

El asunto con la gente de Londres<sup>10</sup> es fastidioso precisamente por Harney y porque ellos, entre todos los Straubingers, eran los únicos con quienes se podía intentar establecer contacto con franqueza y sin arrière-pensée. Pero si los tipos no quieren, eh bien, que se vayan. En cualquier caso, nunca se sabe si no producirán otra proclama tan miserable como la dirigida al Sr. Ronge o a los de Schleswig-Holstein.<sup>10</sup> Encima de eso, está su perpetua envidia de nosotros como ‘eruditos’. Por cierto, tenemos dos métodos para quitárnoslos de encima si se rebelan: o romper limpiamente con ellos, o simplemente dejar que la correspondencia caduque. Yo estaría por lo último, si su última carta admite una respuesta que, sin ofender indebidamente, sea lo bastante tibia como para quitarles cualquier deseo de replicar pronto. Luego otra larga demora antes de responder —y dos o tres cartas bastarán para entregar esta soñolienta correspondencia a su último sueño. Pues ¿cómo y por qué habríamos de ridiculizar a estos tipos? No tenemos órgano de prensa y aunque lo tuviéramos, ellos no son escritores,

<sup>a</sup> Véase este volumen, p. 88. — <sup>b</sup> ya que quise aprovechar los días y las noches que bien podrían ser mis últimas en París. En fin

sino que se limitan a alguna proclama ocasional que nadie ve nunca, y que importa aún menos. Si hemos de ridiculizar a los Straubingers, siempre podemos valernos de sus hermosos documentos; si la correspondencia finalmente caduca, bien está; la ruptura será gradual y no atraerá gran atención. Mientras tanto, haremos tranquilamente los arreglos necesarios con Harney, cuidando de que nos deban la última carta (lo que de hecho harán, una vez que se les haga esperar 6-10 semanas por una respuesta), y luego los dejaremos clamando. Una ruptura inmediata con los tipos no nos traería ni ganancia ni gloire.<sup>a</sup> Diferencias teóricas son apenas posibles con ellos, ya que no tienen teoría y, sauf<sup>b</sup> sus posibles recelos tácitos, desean aprender de nosotros: tampoco son capaces de formular sus recelos, de modo que toda discusión con ellos es imposible excepto, quizás, cara a cara. En caso de una ruptura abierta, nos echarían en cara toda esa generalizada sed comunista de aprender: habríamos estado encantados de aprender de los señores eruditos, si hubieran tenido algo decente, etc. Las diferencias prácticas de partido degenerarían —puesto que sólo hay unos pocos de ellos en el comité y también unos pocos de nosotros— pronto en meras personalidades e intercambios malintencionados, al menos en apariencia. Como partido podemos entrar en liza contra hombres de letras, pero no contra Straubingers. Ellos son, después de todo, un par de cientos de fuertes, avalados entre los ingleses por Harney, proclamados en Alemania por el Rheinischer Beobachter, etc., etc., una rabiosa y de ningún modo impotente sociedad comunista; son, además, los más tolerables de los Straubingers, y ciertamente no se puede dar con otros mejores mientras no haya un cambio en Alemania. Hemos aprendido de este asunto que, a falta de un movimiento propiamente dicho en Alemania, no se puede hacer nada con los Straubingers, ni siquiera con los mejores. Después de todo, es mejor dejarlos ir tranquilamente por su propio camino, atacándolos sólo como un todo, en bloc, que provocar una disputa que sólo podría servir para manchar nuestra reputación. Frente a nosotros, estos muchachos se declaran ‘el pueblo’, ‘los proletarios’, y nosotros sólo podemos apelar a un proletariado comunista que aún ha de formarse en Alemania. Además, la Constitución prusiana está en ciernes, y quizá entonces podamos hacer uso de las firmas de los tipos, etc., etc.— En fin, mis palabras de sabiduría sin duda llegarán demasiado tarde y ya habréis adoptado y ejecutado una resolución en esta materia. Dicho sea

<sup>a</sup> gloria — <sup>b</sup> salvo

de paso, habría escrito antes, pero estaba esperando a ver qué giro tomaba el asunto con la policía.

Acabo de recibir una respuesta del editor suizo.<sup>a</sup> La carta, que adjunto, no hace sino confirmar mi creencia de que el tipo es un canalla. Ningún editor corriente aceptaría tan amablemente después de hacerlo esperar a uno x semanas. Ahora tendremos que ver qué dice el hombre de Bremen,<sup>b</sup> y luego siempre podremos hacer lo que nos parezca. Y otra cosa: está el tipo de Belle-Vue, cerca de Constanza; quizás se pudiera arreglar algo con él;<sup>16</sup> podría intentarlo de nuevo si el de Bremen no está dispuesto. Mientras tanto, haré algunas averiguaciones más en Herisau..., ¡si tan sólo tuviéramos un tipo decente en Suiza a quien enviarle el manuscrito<sup>c</sup> con instrucciones de entregarlo sólo contra pago en efectivo!<sup>d</sup> ¡Pero el único que hay allí es ese sediento paterfamilias Püttmann!

Durante la reciente mala racha, uno de mis inocentes pasatiempos incidentales, además de las chicas, ha sido ocuparme en cierta medida de Dinamarca y los otros países nórdicos. ¡Qué abominación! ¡Antes el más pequeño alemán que el más grande danés! En ninguna otra parte se lleva aún a tal extremo la miseria de la moral, los gremios y los estamentos. El danés considera Alemania como un país que se visita para ‘tener amantes y malgastar la fortuna en ellas’ (imedens at han reiste i Tydskland, havde han en Maitresse, som fortærede ham den bedste del af hans Midler,<sup>e</sup> leemos en un libro escolar danés). Llama al alemán un charlatán tydsk<sup>f</sup> y se tiene a sí mismo por el verdadero representante del alma teutónica —el sueco, a su vez, desprecia al danés como ‘germanizado’ y degenerado, gárrulo y afeminado—, el noruego mira por encima del hombro al sueco afrancesado y a su aristocracia y se regocija del hecho de que en casa, en Norge,<sup>g</sup> domina exactamente la misma economía campesina estúpida que en tiempos del noble Canuto, y él, por su parte, es tratado en canaille<sup>h</sup> por el islandés, que sigue hablando exactamente la misma lengua que los sucios vikingos del año 900, bebe aceite de ballena, vive en una choza de barro y se desmorona en cualquier atmósfera que no apeste a pescado podrido. Varias veces me he sentido tentado de enorgullecerme del hecho de que al menos no soy danés, ni tampoco islandés, sino simplemente alemán. El redactor del periódico sueco más avanzado, el Aftonbladet, ha estado dos veces aquí en París para ilustrarse sobre la organización del trabajo,

<sup>a</sup> Johann Michael Schläpfer — <sup>b</sup> Kühtmann — <sup>c</sup> K. Marx y F. Engels, La ideología alemana. — <sup>d</sup> Engels usa aquí el neerlandés: baar Geld. — <sup>e</sup> mientras viajaba por Alemania, tenía una amante que le consumió la mejor parte de su fortuna — <sup>f</sup> alemán — <sup>g</sup> Noruega — <sup>h</sup> despectivamente

ha leído durante años el Bon Sens y la Démocratie pacifique; conferenció solemnemente con Louis Blanc y Considérant, pero se vio desbordado y regresó a casa sin haber aprendido nada. Ahora, como antes, aboga ruidosamente por la libre competencia o, como dicen los suecos, libertad de alimentación o bien sjalfforsorjningsfrihet, libertad de autoabastecimiento (lo que suena aún mejor que la libertad de ejercer un oficio). Por supuesto, siguen metidos hasta el cuello en los disparates gremiales y, en los parlamentos, son precisamente los burgueses los conservadores más rabiosos. En todo el país no hay más que dos ciudades propiamente dichas, de 80.000 y 40.000 habitantes respectivamente; la tercera, Norrköping, solo tiene 12.000, y todas las demás quizá 1.000, 2.000, 3.000. En cada estación de postas hay un habitante. En Dinamarca las cosas apenas son mejores, pues allí no tienen más que una sola ciudad, en la que los gremios se entregan a los procedimientos más ridículos, más locos incluso que en Basilea o Bremen, y donde no se permite pasear sin billete de entrada. Lo único para lo que sirven estos países es para mostrar lo que los alemanes harían si tuvieran libertad de prensa, a saber, lo que los daneses han hecho realmente: fundar de inmediato una «sociedad para el uso adecuado de la prensa libre» e imprimir almanaques llenos de buenas intenciones cristianas. El Aftonbladet sueco es tan manso como la Kölner Zeitung, pero se considera «democrático en el verdadero sentido de la palabra». Por otra parte, los suecos tienen las novelas de Fröken Bremer y los daneses al consejero de Estado (Etatsraad) Oehlenschläger, comendador de la Orden del Dannebrog.’” Hay también un número tremendo de hegelianos allí y la lengua, de la que cada tercera palabra está hurtada del alemán, es admirablemente apta para la especulación.

Hace tiempo que se empezó un informe, que seguirá en los próximos días. Escríbeme y dime si tienes el libro de Proudhon.

Si deseas utilizar el libro de Proudhon, que es malo, para tu propio libro, te enviaré los muy extensos extractos que he sacado. No vale los 15 francos que cuesta.