7, rue de l’Alliance, St. Josse-ten-Noode  

Querido Emil:  

Ten la bondad de enviarme a vuelta de correo 6 libras esterlinas —o unos 150 francos—. Te lo devolveré en una o dos semanas. Mi viejo no ha mandado el dinero que yo esperaba el 1 de abril; al parecer, piensa traerlo consigo cuando venga para el bautizo de tu hijo. Pero ahora tengo en prenda objetos por valor de 150 francos que debo rescatar antes de que lleguen los míos, y por eso necesito ese importe de inmediato. Todo el embrollo se debe a que en todo este invierno apenas he ganado un céntimo con mis escritos, de modo que mi mujer y yo hemos tenido que vivir casi exclusivamente del dinero que recibía de casa, y no era mucho. Como ahora tengo una buena cantidad de manuscritos a medio terminar o enteramente acabados, no es muy probable que vuelva a ocurrirme algo así. Así que envíame el dinero y, en cuanto reciba mi remesa de casa, te lo devolveré.  

Tu hermano Fritz ha estado aquí estos días y se marchó ayer por la mañana. Para terminar, vuelvo a encarecerte discreción sur le contenu de cette lettre.  

Un saludo,  

Tu  
F.