La edición original se titula: *“Address and Provisional Rules of the Working Men’s International Association, established September 28, 1864, at a Public Meeting held at St. Martin’s Hall, Long Acre, London.” Precio: un penique. Impreso en la imprenta del periódico “Bee-Hive”, 10, Bolt Court, Fleet Street, 1864.* El Manifiesto comienza: “Es un hecho grandioso que la miseria de las masas trabajadoras no ha disminuido entre 1848 y 1864, y sin embargo este período no tiene igual en cuanto al desarrollo de su industria y al crecimiento de su comercio.” A modo de prueba, se citan hechos de los *Informes de Salud Pública* acerca de la mala alimentación de diversos grupos de trabajadores urbanos y jornaleros agrícolas del campo. Luego continúa:

*“Tales son las declaraciones oficiales publicadas por orden del Parlamento en 1864, durante el milenio del librecambio, en un momento en que el Canciller del Exchequer decía a la Cámara de los Comunes que

la condición media del trabajador británico ha mejorado en un grado que sabemos extraordinario y sin parangón en la historia de país o época alguna.’* 

*“A estas congratulaciones oficiales hace disonancia la seca observación del informe oficial de Salud Pública:*

*‘La salud pública de un país significa la salud de sus masas, y las masas difícilmente gozarán de salud si no son, hasta su misma base, al menos medianamente prósperas.’*

*“Deslumbrado por las estadísticas del ‘Progreso de la Nación’ que bailan ante sus ojos, el Canciller del Exchequer exclama en salvaje éxtasis:*

a Véase la presente edición, vol. 20, págs. 5-13.— Ed.

Documentos.—I. Las citas incriminadas 133

*“‘De 1842 a 1852, la renta imponible del país aumentó un 6 por ciento; ¡en los ocho años de 1853 a 1861 ha aumentado, tomando como base la de 1853, un 20 por ciento! ¡El hecho es tan asombroso que resulta casi increíble!… Esta embriagadora multiplicación de la riqueza y del poder’, añade el señor Gladstone, ‘se limita enteramente a las clases poseedoras.’”*

En traducción alemana:

Núm. 2. CAPITAL