Un amigo me ha enviado, desde Alemania, Concordia. Zeitschrift für die Arbeiterfrage, No. 10, fechado el 7 de marzo, en el que este «órgano de la Asociación de Fabricantes Alemanes» publica un editorial titulado «How Karl Marx Quotes».

En el Manifiesto Inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores cito, entre otros materiales, un pasaje del discurso presupuestario de Gladstone del 16 de abril de 1863, que no figura en la versión semioficial de Hansard de los debates parlamentarios.'"> Sobre esta base, con la cómoda lógica de los fabricantes, la Concordia concluye: «Esta frase no se encuentra en ninguna parte del discurso de Gladstone», y se regocija con pleno corazón con esta frase burlona en alemán de fabricante, impresa en negrita burlona:

«Marx ha añadido la frase mintiendo, tanto en la forma como en el contenido.»

Sería, en efecto, sumamente extraño que el Manifiesto Inaugural, impreso originalmente en inglés en Londres ante los mismísimos ojos de Gladstone, hubiera puesto en su boca una frase interpolada por mí, una frase que, durante siete años y medio, circuló sin ser impugnada por la prensa londinense, para ser finalmente detectada por los «hombres doctos» de la Asociación de Fabricantes Alemanes en Berlín.

La frase en cuestión del Manifiesto Inaugural reza como sigue: