En su número del 2 de septiembre, su corresponsal en Berlín publica «la traducción de un interesante artículo sobre la Internacional, aparecido en la *Cologne Gazette*»,[a] artículo que me acusa de vivir a expensas de las clases trabajadoras. Hasta el 30 de agosto, fecha de la carta de su corresponsal, no había aparecido tal artículo en la *Cologne Gazette*, del cual, por tanto, su corresponsal no pudo haberlo traducido. Por el contrario, el artículo en cuestión apareció, hace más de quince días, en el *Berlin National Zeitung*[b]; y una traducción inglesa del mismo, literalmente idéntica a la ofrecida por su corresponsal, figuró en el semanario londinense *Public Opinion* ya el 19 de agosto. El número siguiente de *Public Opinion* contenía mi respuesta a estas calumnias,[c] y por la presente le conmino a insertar esa respuesta, de la cual adjunto una copia, en el próximo número de su periódico. El gobierno prusiano tiene sus propias razones para impulsar, por todos los medios a su alcance, la difusión de tan infames calumnias a través de la prensa inglesa. Estos artículos no son más que los heraldos de inminentes procesos gubernamentales contra la «Internacional». —

Soy, Señor, su seguro servidor,
Karl Marx

Haverstock-hill, 4 de septiembre de 1871

Publicado en *The Evening Standard*, 6 de septiembre de 1871.
Reproducido del periódico.

[a] «The International», *The Evening Standard*, núm. 14692, 2 de septiembre de 1871. — Ed.

[b] «Die Internationale», *National-Zeitung*, núm. 351, 30 de julio de 1871, edición matutina. — Ed.

[c] «A German View of the Internationale», *Public Opinion*, núm. 517, 19 de agosto de 1871. — Ed. — Véase este volumen, pág. 393. — Ed.